1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:01,095 --> 00:00:18,762
[Tematska pjesma]

3
00:02:14,721 --> 00:02:15,936
Nikad ovo nisam želio.

4
00:02:19,186 --> 00:02:21,023
Nisi htio da bude tako?

5
00:02:24,184 --> 00:02:25,567
Prodao si se, Cemile.

6
00:02:27,245 --> 00:02:28,350
Recite što god želite.

7
00:02:30,656 --> 00:02:32,530
Psuj me, udari me.

8
00:02:34,240 --> 00:02:35,775
Nije to tako lako.

9
00:02:41,063 --> 00:02:43,265
Ništa više nije tako lako.

10
00:02:44,471 --> 00:02:45,954
Kloni se.

11
00:02:51,393 --> 00:02:52,815
Kolika je vaša cijena?

12
00:02:57,121 --> 00:02:58,744
Koliko su vam platili?

13
00:03:04,150 --> 00:03:05,572
Kakvo je bilo očitanje taksimetra?

14
00:03:07,051 --> 00:03:08,427
Nisam imao izbora.

15
00:03:10,768 --> 00:03:12,917
Nisi imao izbora?

16
00:03:17,619 --> 00:03:22,086
nisi imao izbora, 
a ti si nas prodao.

17
00:03:26,093 --> 00:03:28,061
Uvijek sam te čekao, Cemile.

18
00:03:34,197 --> 00:03:37,110
Mislio sam da smo zajedno,
sve bismo mogli prebroditi.

19
00:03:39,466 --> 00:03:40,947
Što si napravio?

20
00:03:46,019 --> 00:03:48,492
Prodao si mene i sebe za novac.

21
00:03:58,318 --> 00:04:00,098
Molim te, nemoj tako razgovarati sa mnom.

22
00:04:03,968 --> 00:04:06,033
Ne bi mogao ni disati bez mene.

23
00:04:09,506 --> 00:04:10,985
Ne bi mogao živjeti bez mene.

24
00:04:14,536 --> 00:04:17,265
Nisam mogla ni disati
bez tebe, Cemil.

25
00:04:25,874 --> 00:04:28,068
Znaš li zašto sam još uvijek živ, Cemile?

26
00:04:30,976 --> 00:04:33,596
Da patiš.

27
00:04:37,286 --> 00:04:38,871
Uvjeravam te, Cemile.

28
00:04:43,192 --> 00:04:45,265
Znat ćeš koliko si me povrijedio.

29
00:04:48,754 --> 00:04:50,678
Znat ćeš koliko sam bila povrijeđena.

30
00:04:58,755 --> 00:05:00,295
kunem se

31
00:05:06,135 --> 00:05:07,075
İffet, ne idi!

32
00:05:12,331 --> 00:05:13,311
Ne brini.

33
00:05:16,832 --> 00:05:17,809
vidimo se.

34
00:06:13,095 --> 00:06:15,077
Čovječe, što to radiš?
jesi dobro

35
00:06:15,306 --> 00:06:16,460
Zar nemaš što raditi?

36
00:06:48,524 --> 00:06:51,368
Ovaj usrani auto.

37
00:08:31,680 --> 00:08:33,269
Ne javlja se, zar ne?

38
00:08:35,085 --> 00:08:37,262
Upozoravao sam te tisuću puta na to.

39
00:08:39,832 --> 00:08:41,994
Vidi, ne uzimam
nikakvu odgovornost od sada.

40
00:08:42,393 --> 00:08:43,404
Samo da znaš.

41
00:08:43,431 --> 00:08:45,907
On će doći. Možda i jest
ostao kod prijatelja.

42
00:08:46,202 --> 00:08:48,339
Zašto donosiš prenagljene zaključke?

43
00:08:50,868 --> 00:08:51,860
Dobar tek, gospodine.

44
00:08:52,155 --> 00:08:53,412
Oh, İffet dobrodošli.

45
00:08:53,729 --> 00:08:54,676
Hvala.

46
00:08:54,725 --> 00:08:56,372
Kako ste gospođo Dilek?

47
00:09:00,957 --> 00:09:02,561
Danas smo svi vrlo dobri.

48
00:09:03,790 --> 00:09:05,401
Jer Nil dolazi.
Jako smo sretni.

49
00:09:07,141 --> 00:09:08,853
Mora da ti je jako nedostajala kći.

50
00:09:09,215 --> 00:09:11,250
Da. Ovaj put je potpuno
drugačiji.

51
00:09:14,881 --> 00:09:17,325
Pa, g. Ali Ihsan...

52
00:09:19,974 --> 00:09:22,187
Puno vam zahvaljujem za 
sve što si napravio.

53
00:09:24,414 --> 00:09:26,445
Ti si stvarno dobra osoba.

54
00:09:28,984 --> 00:09:30,643
Mislim, da nije bilo tebe.

55
00:09:31,316 --> 00:09:34,516
İffet, nemoj to ni spominjati. želim
kad bih mogao više.

56
00:09:37,965 --> 00:09:39,399
Kupio sam malo 
poklon za tebe.

57
00:09:42,381 --> 00:09:44,130
dar?
Nije bilo potrebe za İffetom.

58
00:09:47,598 --> 00:09:48,787
Hvala vam puno.

59
00:09:53,269 --> 00:09:54,360
Nadam se da će ti se svidjeti.

60
00:09:54,699 --> 00:09:57,001
Moj tata to uvijek sluša
a i meni se sviđa.

61
00:09:57,674 --> 00:09:58,646
Hvala vam puno.

62
00:09:58,695 --> 00:10:00,425
Sestro, kamo ideš?

63
00:10:01,386 --> 00:10:04,624
Nastavljate razgovarati o glazbi.
Imam posla.

64
00:10:05,074 --> 00:10:06,705
Nil dolazi danas.
Nema ni Erhana.

65
00:10:08,243 --> 00:10:10,990
Zamoli Nila da me ispriča što nisam došao.

66
00:10:12,130 --> 00:10:13,231
Vidimo se na večeri.

67
00:10:13,992 --> 00:10:15,324
Kako hoćeš, ali

68
00:10:16,374 --> 00:10:17,796
Nil bi bio jako sretan.

69
00:10:21,051 --> 00:10:22,710
Još nešto, g. Ali Ihsan?

70
00:10:23,760 --> 00:10:24,700
Ne, hvala.

71
00:10:24,709 --> 00:10:26,352
Dobar tek, gospodine.

72
00:10:41,841 --> 00:10:42,701
İffet

73
00:10:45,105 --> 00:10:47,260
Baš si ti arogantna osoba!

74
00:10:48,711 --> 00:10:50,264
Ne razumijem gospođo Dilek.

75
00:10:50,425 --> 00:10:52,133
Što misliš tko si?

76
00:10:52,784 --> 00:10:55,029
Misliš da ne znam
što namjeravaš

77
00:10:56,145 --> 00:10:59,701
Samo sam htio zahvaliti gospodinu Ali İhsanu.
Uopće nisam imao loše namjere.

78
00:11:00,130 --> 00:11:02,434
Vaše namjere su tako očite!

79
00:11:03,617 --> 00:11:05,398
krivo si me razumio.

80
00:11:06,381 --> 00:11:07,992
Prestani glumiti nevinost.

81
00:11:08,310 --> 00:11:11,531
Ali Ihsan je tvoj šef,
a i on je zaručen.

82
00:11:12,026 --> 00:11:12,980
Ali, gospođo Dilek...

83
00:11:13,029 --> 00:11:14,700
Urazumite se!

84
00:11:15,016 --> 00:11:17,760
Inače ću ti pokazati tvoje pravo mjesto.

85
00:11:20,347 --> 00:11:21,441
Jasno?

86
00:11:36,840 --> 00:11:38,062
Aydın.

87
00:11:38,112 --> 00:11:39,632
Dovezi jedan od automobila ovamo.

88
00:11:41,170 --> 00:11:42,767
Svi automobili su nestali.

89
00:11:42,872 --> 00:11:46,249
Ovdje je samo auto g. Ali Ihsana, i
on će otići na aerodrom.

90
00:11:46,590 --> 00:11:48,212
Pokupiti gospođu Nil s aerodroma.

91
00:11:48,862 --> 00:11:50,533
Što!?
Gdje su nestali svi automobili?

92
00:11:50,894 --> 00:11:54,062
Jedan je samo otišao u kupovinu, a drugi 
odveo Saime u bolnicu.

93
00:11:54,467 --> 00:11:55,887
Njezin brat je imao srčani udar.

94
00:11:56,382 --> 00:11:57,679
Izgubit ću razum.

95
00:11:58,063 --> 00:11:59,941
Zašto je auto dobio Saime?

96
00:12:01,817 --> 00:12:04,024
Radimo li ovdje za İffetovu obitelj?

97
00:12:08,745 --> 00:12:10,631
Dakle, sad ću uzeti taksi?

98
00:12:33,607 --> 00:12:34,774
Abdullah!

99
00:12:35,736 --> 00:12:37,694
Pozovi mi taksi, odmah!

100
00:12:37,834 --> 00:12:39,100
Odmah gospođo Dilek.

101
00:12:42,426 --> 00:12:43,226
Taksi!

102
00:12:44,475 --> 00:12:45,295
Taksi!

103
00:12:47,588 --> 00:12:48,410
Je li besplatno?

104
00:12:48,460 --> 00:12:50,445
Oprostite, ne prihvaćam
bilo koji kupci.

105
00:12:51,134 --> 00:12:53,050
kako to misliš

106
00:12:53,458 --> 00:12:54,841
Rekao sam da ne radim, gospođo

107
00:12:55,068 --> 00:12:56,445
Što misliš time reći?

108
00:12:56,468 --> 00:12:58,583
u žurbi sam i
odmah ćeš me uzeti.

109
00:13:01,861 --> 00:13:02,670
Hajde, hajde.

110
00:13:02,722 --> 00:13:04,925
Bože, daj mi strpljenja!

111
00:13:43,295 --> 00:13:44,126
Erhan.

112
00:13:45,937 --> 00:13:47,171
Jesi li još ovdje?

113
00:13:48,381 --> 00:13:49,804
Idi, Erhan, idi.

114
00:13:51,656 --> 00:13:53,175
A ti piješ?

115
00:13:53,560 --> 00:13:55,404
Već si sve upropastio.

116
00:13:57,363 --> 00:13:59,278
Barem mi reci kamo idemo.

117
00:13:59,326 --> 00:14:00,893
Reći ću ti ako imaš
malo strpljenja.

118
00:14:10,826 --> 00:14:11,666
Dilek.

119
00:14:13,644 --> 00:14:15,145
Ne ispuštaj nikakav zvuk!

120
00:14:20,987 --> 00:14:22,045
Halo, Dilek?

121
00:14:22,096 --> 00:14:24,568
Gdje si Gülin?

122
00:14:25,839 --> 00:14:28,178
doma sam. Spremit ću se i otići.

123
00:14:28,540 --> 00:14:31,905
Ne, nemoj. Dolazim za nekoliko minuta.
Moramo razgovarati.

124
00:14:32,644 --> 00:14:33,665
dolaziš li ovamo

125
00:14:34,249 --> 00:14:37,465
Da. Idemo u Bahçeşehir.

126
00:14:38,070 --> 00:14:41,087
Erhan, tvoja sestra je 
dolazi ovamo, idi sada!

127
00:14:43,070 --> 00:14:44,378
Što se dogodilo?

128
00:14:44,561 --> 00:14:45,906
Mnogo toga se dogodilo, Gülin.

129
00:14:46,690 --> 00:14:49,775
Podcijenili smo ovaj İffet.

130
00:14:50,447 --> 00:14:53,679
Koketirala je s Alijem İhsanom,
ispred mene maloprije.

131
00:14:56,408 --> 00:14:59,518
kako to misliš 
Kako je koketirala?

132
00:15:00,538 --> 00:15:02,381
Dala mu je poklon, 
stari zapis.

133
00:15:02,431 --> 00:15:05,627
Samo da zahvalim Aliju İhsanu, očito.

134
00:15:06,079 --> 00:15:08,646
Besraman. To čini 
ljut sam, kad se toga sjetim

135
00:15:09,229 --> 00:15:13,031
I trebali biste vidjeti put
ona izgleda, ona djeluje. Možete li zamisliti?

136
00:15:13,525 --> 00:15:15,884
Što ćemo učiniti?
Kako ćemo se riješiti ovog İffeta?

137
00:15:19,959 --> 00:15:21,317
Podcijenili smo ovu djevojku.

138
00:15:21,789 --> 00:15:24,643
Ova djevojka će učiniti sve
da dobije Ali Ihsana.

139
00:15:25,049 --> 00:15:26,579
Ona je očito kurva.

140
00:15:28,028 --> 00:15:31,277
Imala je spontani pobačaj. ne znam
čije je to dijete bilo. Tip je nestao.

141
00:15:31,817 --> 00:15:35,868
Otac ju je izbacio, 
pretukao ju je pred svima.

142
00:15:36,318 --> 00:15:38,870
Sve je očito,
djevojčine namjere su očite.

143
00:15:41,075 --> 00:15:43,617
Uglavnom, bok. Razgovarat ćemo o tome, u redu?

144
00:15:43,957 --> 00:15:44,834
U redu.

145
00:15:51,549 --> 00:15:57,016
Stalno plačeš za Ali Ihsanom.

146
00:15:58,710 --> 00:16:01,857
Voli sluškinju.

147
00:16:03,595 --> 00:16:06,416
Jesi li glup? Jesi li glup?

148
00:16:08,466 --> 00:16:10,704
Začepi, Erhane!

149
00:16:15,671 --> 00:16:16,995
preklinjem te da ideš.

150
00:16:21,344 --> 00:16:26,344
Gülin, ono što smo imali sinoć nije
stvar za jednu noć za mene, vjeruj mi.

151
00:16:28,437 --> 00:16:29,595
vjeruj mi

152
00:16:31,780 --> 00:16:34,447
Gülin, volim te.

153
00:16:34,986 --> 00:16:38,143
I vjerujte da je prošlo dugo 
vrijeme kad sam te počeo voljeti.

154
00:16:39,392 --> 00:16:41,047
Plašiš me, Erhane.

155
00:16:42,618 --> 00:16:46,958
Moj brat te nikad nije zaslužio! 
Ni tebe nije volio!

156
00:16:49,341 --> 00:16:52,101
Spreman sam učiniti sve za tebe.

157
00:16:52,574 --> 00:16:54,707
Molim te, nemoj me tako odbiti.

158
00:16:55,312 --> 00:16:56,617
Molim.

159
00:16:58,085 --> 00:17:01,551
Idi, Erhane, ne želim
vidjeti tvoje lice.

160
00:18:19,974 --> 00:18:21,751
Oprostite, malo je neuredno.

161
00:18:22,112 --> 00:18:23,850
Imali ste gosta?

162
00:18:30,751 --> 00:18:32,693
Oya je bila ovdje, prijateljica s fakulteta.

163
00:18:32,743 --> 00:18:36,503
Počeli smo s nekoliko snimaka,
ali onda je izgubio kontrolu.

164
00:18:36,752 --> 00:18:38,380
Izgleda da ste se zanijeli.

165
00:18:38,520 --> 00:18:41,315
Nego, jesi li se čuo s Erhanom?
Ne mogu do njega.

166
00:18:41,810 --> 00:18:43,265
Erhan?

167
00:18:44,630 --> 00:18:45,901
ne znam

168
00:18:48,200 --> 00:18:49,874
jesi dobro

169
00:18:51,012 --> 00:18:53,033
Nisam dobro, uopće nisam dobro.

170
00:18:57,442 --> 00:18:59,319
Uopće nisam dobro.

171
00:19:02,095 --> 00:19:05,406
Od tada sam shrvan
Ali İhsan je odlučio uzeti pauzu.


172
00:19:05,724 --> 00:19:07,346
Ne ostavljaj se tako.

173
00:19:10,244 --> 00:19:12,644
I zaboravi ono što je Ali ihsan rekao.

174
00:19:14,294 --> 00:19:18,489
Danas iz Londona dolazi Nil
i želim da prisustvuješ večeri.

175
00:19:18,828 --> 00:19:20,924
Ali Ihsan me ne želi vidjeti.

176
00:19:21,751 --> 00:19:25,557
Riješit ćemo to što je prije moguće.
Ne brini za to.

177
00:19:26,075 --> 00:19:27,869
Samo dođi na večeru.

178
00:19:28,519 --> 00:19:30,899
I ne brinite 
taj glupi İffet.

179
00:19:31,361 --> 00:19:33,850
Da je do mene,
Već bih je izbacio.

180
00:19:34,923 --> 00:19:37,818
Ali Ali İhsan je tako čvrst u vezi s tim.

181
00:19:38,707 --> 00:19:43,041
Ali pokušat ću je izbaciti
što prije.

182
00:19:43,314 --> 00:19:45,501
Želim se pomiriti s Ali Ihsanom.

183
00:19:46,018 --> 00:19:47,168
Stvarno to želim.

184
00:19:47,217 --> 00:19:49,680
Ali ovaj put stvarno 
ne znam kako to učiniti

185
00:19:49,906 --> 00:19:52,943
Pomirit ćeš se. Izgled.

186
00:19:55,491 --> 00:19:57,935
Nil je najvažnija osoba
za Ali İhsana na ovom svijetu.

187
00:19:58,934 --> 00:20:03,668
Mora se udvarati Ali Ihsanu 
postati prijatelj s Nilom.

188
00:20:05,472 --> 00:20:07,922
I ti ćeš to učiniti.

189
00:20:25,727 --> 00:20:26,929
Je li ovo kafić?

190
00:20:27,356 --> 00:20:28,800
Skloni to, brzo!

191
00:20:30,072 --> 00:20:32,874
Radi ispravno.

192
00:20:33,014 --> 00:20:34,970
I pospremite te kupone.

193
00:20:54,540 --> 00:20:57,029
Čovječe, zašto tako loše? 
sta to radis

194
00:20:57,923 --> 00:20:59,882
Ovo sam novi ja. ako
odgovara im, u redu?

195
00:21:04,352 --> 00:21:06,574
Reci mi što se događa, Cemil.

196
00:21:06,981 --> 00:21:07,979
Ništa.

197
00:21:15,347 --> 00:21:17,391
Ova je soba postala tako lijepa.

198
00:21:18,131 --> 00:21:21,247
Naravno, gospođa Nil je jedinstvena.

199
00:21:22,052 --> 00:21:25,973
Gospodin Ali Ihsan jako voli svoju kćer.
Vidjet ćete, on je stvarno mazi.

200
00:21:26,423 --> 00:21:30,673
Ali Nil je slatka djevojka,
nije nimalo nalik svojoj teti i ujaku.

201
00:21:31,190 --> 00:21:33,273
Očito je da
ona je kao gospodin Ali Ihsan.

202
00:21:38,015 --> 00:21:41,703
Hajde, dosta priče.
Imamo toliko toga za napraviti.

203
00:21:41,909 --> 00:21:43,982
Avion gospođe Nil već je sletio.

204
00:21:51,084 --> 00:21:52,327
Kako ste putovali?

205
00:21:52,669 --> 00:21:54,908
Vrlo dobro. Bilo je vrlo
ugodno, tatice.

206
00:21:55,934 --> 00:21:57,744
Kako si, Aydine?

207
00:21:57,996 --> 00:22:00,037
Drago mi je što vas vidim, gospođo Nil.
Hvala.

208
00:22:01,973 --> 00:22:03,846
Jeste li umorni? 
Jeste li nešto jeli u avionu?

209
00:22:03,896 --> 00:22:05,205
Mogu te negdje odvesti.

210
00:22:05,611 --> 00:22:07,785
Ne, tatice. Nisam ni umoran ni gladan.

211
00:22:08,257 --> 00:22:11,004
A gdje je moj ujak? 
Zašto moja teta nije došla?

212
00:22:11,232 --> 00:22:13,995
Tvoj ujak je opet nestao,
a Dilek je imala nekog posla.

213
00:22:14,601 --> 00:22:18,723
Čini se da nisam nikome nedostajao.
Samo ti i Aydın.

214
00:22:19,017 --> 00:22:20,443
hajde

215
00:22:20,804 --> 00:22:23,226
Idemo kući.
Svi su mi nedostajali, tata.

216
00:22:23,565 --> 00:22:27,445
Da, ali imam iznenađenje za tebe.
Pokazat ću ti to prije nego odemo kući.

217
00:22:28,584 --> 00:22:31,176
Iznenađenje? Kakvo iznenađenje, tata?
reci mi

218
00:22:31,472 --> 00:22:33,408
To je iznenađenje. Ne mogu ti reći.

219
00:24:07,208 --> 00:24:08,722
Što radiš u ovoj sobi?

220
00:24:09,238 --> 00:24:12,445
Namjeravao sam čistiti
Soba gospodina Ali Ihsana.

221
00:24:13,606 --> 00:24:15,458
Tko ti je dopustio?

222
00:24:17,174 --> 00:24:18,368
pa...

223
00:24:18,397 --> 00:24:20,148
Ne ulazite u naše sobe
bez našeg dopuštenja.

224
00:24:20,908 --> 00:24:21,948
Jasno?

225
00:24:23,846 --> 00:24:25,299
Sada se gubi odavde!

226
00:24:26,592 --> 00:24:27,507
Sada!

227
00:25:13,625 --> 00:25:14,614
Tata, koje je ovo mjesto?

228
00:25:18,064 --> 00:25:20,764
Vaš foto studio.

229
00:25:21,949 --> 00:25:22,940
Što?

230
00:25:23,523 --> 00:25:24,469
Da.

231
00:25:39,908 --> 00:25:42,219
Tata, ne mogu vjerovati.
Sve si isplanirao.

232
00:25:43,165 --> 00:25:44,310
Naravno.

233
00:25:44,605 --> 00:25:46,436
Ulažemo u budućnost.

234
00:25:46,708 --> 00:25:49,989
Od sada ćeš ti uzimati sve naše
kataloške fotografije.

235
00:25:50,507 --> 00:25:52,801
Evo ključa.

236
00:25:53,495 --> 00:25:56,419
Tata, hvala ti puno.

237
00:25:56,914 --> 00:25:58,073
Hvala vam puno.

238
00:25:58,123 --> 00:25:59,694
Nema na čemu, draga moja.

239
00:26:00,662 --> 00:26:05,529
Ti si najslađi, najzgodniji 
otac na svijetu.

240
00:26:06,868 --> 00:26:08,287
To je bilo malo previše.

241
00:26:09,159 --> 00:26:12,074
Hajde, idemo sad, 
svi te čekaju kod kuće.

242
00:27:00,057 --> 00:27:02,494
Halo, teta? Jeste li
iz bolnice?

243
00:27:02,766 --> 00:27:05,360
Upravo smo stigli kući.
Samo sam te htio obavijestiti.

244
00:27:05,722 --> 00:27:07,050
Kako je moj tata?

245
00:27:07,099 --> 00:27:09,254
On je dobro, ne brini za njega.

246
00:27:09,304 --> 00:27:11,896
Kako teku pripreme?
Je li gospođa Nil stigla?

247
00:27:12,882 --> 00:27:15,479
Ne, ne još,
ali skoro smo gotovi.

248
00:27:16,511 --> 00:27:19,489
Dobro. Uskoro ću otići.

249
00:27:20,236 --> 00:27:23,236
Teta, poljubi moju sestru za mene.

250
00:27:23,286 --> 00:27:25,402
U redu, hoću.

251
00:28:22,028 --> 00:28:24,962
Dobrodošli.

252
00:28:25,257 --> 00:28:26,930
Kako ste, g. Ahmet?

253
00:28:27,224 --> 00:28:29,170
Hvala.

254
00:28:30,352 --> 00:28:34,333
Imam posla u kuhinji.
Oprostite. Odmah se vraćam.

255
00:28:34,856 --> 00:28:36,807
Nimet, tko je ova žena?

256
00:28:37,612 --> 00:28:41,367
Tata, teta Münevver htjeli su pomoći.
Dakle, pristala sam.

257
00:28:42,945 --> 00:28:44,127
Pošalji je.

258
00:28:44,177 --> 00:28:45,779
Tata, kako?

259
00:28:45,911 --> 00:28:46,711
Nimet.

260
00:28:48,778 --> 00:28:50,171
Brate, bezobrazan si.

261
00:29:28,015 --> 00:29:30,437
Dopustite mi da vam to prilagodim, g. Ahmet.

262
00:29:30,598 --> 00:29:32,161
Teta Münevver, hvala.

263
00:29:32,211 --> 00:29:33,051
Ja ću se za to pobrinuti.

264
00:29:33,122 --> 00:29:34,338
U redu je, draga moja.

265
00:29:34,478 --> 00:29:36,530
Ne gnjavi se, teta Münevver.

266
00:29:43,070 --> 00:29:44,292
U redu, onda.

267
00:29:45,809 --> 00:29:46,896
Ja ću ići.

268
00:29:48,191 --> 00:29:49,564
Brzo ozdravi.

269
00:29:52,526 --> 00:29:53,481
Hvala.

270
00:30:04,998 --> 00:30:06,885
To je bilo tako nepristojno, brate.

271
00:30:07,405 --> 00:30:09,528
U bolnici je dala sve od sebe.

272
00:30:09,890 --> 00:30:11,707
Uredila nam je kuću.

273
00:30:11,757 --> 00:30:13,603
Kuhala je za tebe.

274
00:30:14,653 --> 00:30:16,198
Jako loše.

275
00:30:16,494 --> 00:30:17,766
sram te bilo.

276
00:30:18,415 --> 00:30:19,601
Saime.

277
00:30:19,652 --> 00:30:21,294
Zar nemaš što raditi?

278
00:30:26,641 --> 00:30:27,508
Idem spavati.

279
00:30:30,581 --> 00:30:31,463
Ja to mogu.

280
00:30:49,432 --> 00:30:50,543
Ne brini, brate.

281
00:30:52,349 --> 00:30:53,448
İffet je u redu.

282
00:30:54,320 --> 00:30:55,243
Ona je u dvorcu.

283
00:30:57,382 --> 00:30:58,931
Gledaj svoja posla, Saime.

284
00:30:59,804 --> 00:31:00,648
U redu.

285
00:31:02,498 --> 00:31:03,987
Čuvaj se brate.

286
00:31:09,691 --> 00:31:10,846
dragi moj.

287
00:31:13,030 --> 00:31:14,409
Tvoja mi je sestra rekla da te poljubim.

288
00:31:14,593 --> 00:31:16,219
I ti je poljubi, u redu?

289
00:31:16,314 --> 00:31:17,212
U redu draga.

290
00:31:17,620 --> 00:31:18,534
Čuvaj svog tatu, u redu?

291
00:31:18,584 --> 00:31:19,803
hajde

292
00:31:33,654 --> 00:31:34,920
Cvijeće je prekrasno.

293
00:31:36,616 --> 00:31:37,635
Hvala.

294
00:31:41,563 --> 00:31:44,318
Potrošio sam svoj život
gledajući tebe i İffet odavde.

295
00:31:45,791 --> 00:31:48,155
Kad god ste se sreli ili razgovarali,

296
00:31:48,206 --> 00:31:49,214
Patio sam ovdje.

297
00:31:50,730 --> 00:31:52,497
Vi niste imali pojma o tome.

298
00:31:58,001 --> 00:31:59,313
Tako si tiha.

299
00:31:59,653 --> 00:32:00,528
br.

300
00:32:00,866 --> 00:32:02,522
nisam tiha.

301
00:32:04,373 --> 00:32:05,541
ne znam

302
00:32:05,591 --> 00:32:07,739
Kupovati cvijeće, ponašati se nevino...

303
00:32:08,123 --> 00:32:09,006
Pa što?

304
00:32:09,523 --> 00:32:11,688
Kupuje cvijeće za
moja zaručnica zločin?

305
00:32:12,849 --> 00:32:14,030
ne znam

306
00:32:14,081 --> 00:32:17,882
Kažu, ako ti muškarci kupuju cvijeće
ili darove iz vedra neba,

307
00:32:17,932 --> 00:32:19,378
varaju te.

308
00:32:20,558 --> 00:32:21,740
Tko to kaže?

309
00:32:21,993 --> 00:32:23,198
Svi ženski časopisi.

310
00:32:23,472 --> 00:32:26,499
Ne vjerujte im. Oni su lažni.

311
00:32:27,058 --> 00:32:29,242
Ako želiš, uzet ću
cvijeće mojoj mami.

312
00:32:29,516 --> 00:32:31,275
Možda će biti sretna.

313
00:32:33,246 --> 00:32:34,136
Prekrasne su.

314
00:32:44,045 --> 00:32:44,934
momci.

315
00:32:46,828 --> 00:32:48,179
Pozivnice su stigle.

316
00:32:54,059 --> 00:32:55,103
Ovdje.

317
00:32:57,531 --> 00:32:58,728
Dobri su, zar ne?

318
00:33:00,401 --> 00:33:01,424
Da, super.

319
00:33:09,830 --> 00:33:10,896
dušo!

320
00:33:11,102 --> 00:33:12,394
teta!

321
00:33:12,445 --> 00:33:13,601
Dobro došla draga moja.

322
00:33:13,651 --> 00:33:15,090
Hvala.

323
00:33:16,340 --> 00:33:17,466
Gdje je moj ujak?

324
00:33:17,607 --> 00:33:19,595
Zauzet je poslom 
koju sam mu dao.

325
00:33:21,846 --> 00:33:24,512
Svi koriste taj izgovor
danas nestati.

326
00:33:24,875 --> 00:33:26,388
Ali nitko ne zna o čemu se radi.

327
00:33:26,706 --> 00:33:28,268
Ali Ihsan, upravo je stigla.

328
00:33:28,674 --> 00:33:31,229
Čak su mi i nedostajali tvoji argumenti.

329
00:33:32,501 --> 00:33:33,668
Teta Saime.

330
00:33:35,474 --> 00:33:36,548
Dobrodošli.

331
00:33:36,599 --> 00:33:37,573
hvala

332
00:33:39,045 --> 00:33:40,340
Kako si, čika Osmane?

333
00:33:41,279 --> 00:33:42,079
dobro sam

334
00:33:42,120 --> 00:33:43,419
nedostajao si mi

335
00:33:43,468 --> 00:33:44,863
Ne brini, ne idem više.

336
00:33:45,557 --> 00:33:48,021
Oh, prestani sada, 
rasplakat ćeš me.

337
00:33:51,140 --> 00:33:52,123
Roberto!

338
00:33:52,174 --> 00:33:53,092
Dobrodošli.

339
00:33:53,129 --> 00:33:53,974
Hvala.

340
00:33:54,023 --> 00:33:55,030
Balaban!

341
00:33:55,370 --> 00:33:56,546
Hvala.

342
00:33:56,596 --> 00:33:57,451
Emine, što ima?

343
00:33:59,034 --> 00:33:59,850
Nula.

344
00:33:59,900 --> 00:34:01,648
Nil, ovo je İffet,
Ona je nova ovdje.

345
00:34:03,388 --> 00:34:04,156
Zdravo.

346
00:34:04,207 --> 00:34:05,501
Dobrodošli.

347
00:34:05,550 --> 00:34:06,714
Hvala.

348
00:34:07,898 --> 00:34:10,242
İffet, odnesi Nilove stvari u njenu sobu.

349
00:34:33,105 --> 00:34:34,616
Moja soba, moja draga soba!

350
00:34:35,711 --> 00:34:37,325
Jako si se promijenio.

351
00:34:37,376 --> 00:34:38,592
Ali izgledaš lijepo.

352
00:34:38,819 --> 00:34:40,997
G. Ali Ihsan ga je obnovio.

353
00:34:41,203 --> 00:34:43,291
Iscrpio vas je.

354
00:34:43,342 --> 00:34:45,716
Ne ne, nikako.
To je naša dužnost.

355
00:34:49,430 --> 00:34:50,852
Je li sve ovdje?

356
00:34:51,924 --> 00:34:53,941
İffet, ima puno posla
u kuhinji.

357
00:34:54,192 --> 00:34:57,309
Kad završiš ovdje, idi tamo, u redu?

358
00:34:59,158 --> 00:35:00,828
Nil nije tvoj prijatelj.

359
00:35:02,634 --> 00:35:05,049
Muka mi je od tebe
nepotrebna intimnost sa svima.

360
00:35:06,635 --> 00:35:08,309
Nile, odmori se, pa se vidimo kasnije.

361
00:35:08,359 --> 00:35:09,229
U redu?

362
00:35:09,769 --> 00:35:10,612
U redu.

363
00:35:18,109 --> 00:35:20,264
Bolje idi
ne gubeći više vremena.

364
00:35:20,315 --> 00:35:21,308
Nemoj kasniti.

365
00:35:22,357 --> 00:35:24,385
Ili te možda više nikada nećemo vidjeti.

366
00:35:26,237 --> 00:35:28,656
Ne daj Bože, pokopat će 
ti u dvorištu.

367
00:35:31,883 --> 00:35:33,446
Ne treba se ni glasno smijati.

368
00:35:33,565 --> 00:35:34,856
Možda će te čuti.

369
00:35:35,284 --> 00:35:39,942
Ako to učini, mogla bi te živog oderati.

370
00:35:40,215 --> 00:35:41,325
Ona može pojesti tvoje meso.

371
00:35:42,775 --> 00:35:44,134
Mislim da si u pravu.

372
00:36:00,240 --> 00:36:02,217
Majstore, kakva je ovo velika kutija?

373
00:36:02,268 --> 00:36:03,449
Što je u ovome?

374
00:36:03,722 --> 00:36:05,377
İffetovo iznenađenje.

375
00:36:06,050 --> 00:36:07,637
Vidjet ćeš večeras.

376
00:36:32,247 --> 00:36:33,713
Stvarno, jeo sam puno.

377
00:36:33,965 --> 00:36:37,001
Ako nastavim ovako jesti,
Mogu se početi kotrljati u svoju sobu.

378
00:36:38,161 --> 00:36:40,970
Dušo, tako si mršava da ne možeš
udebljajte se bez obzira koliko jeli.

379
00:36:41,687 --> 00:36:44,693
Ne, draga, bio sam poput stupića
prije deset godina.

380
00:36:45,343 --> 00:36:47,581
Mislim da pretjerujete.

381
00:36:47,632 --> 00:36:48,888
Nisi bio.

382
00:36:48,938 --> 00:36:50,228
To ti misliš.

383
00:36:50,744 --> 00:36:52,088
Oprostite?

384
00:36:54,316 --> 00:36:55,616
Možete li ovo napuniti?

385
00:37:00,782 --> 00:37:02,737
Teta, jeste li vidjeli moj studio?

386
00:37:02,832 --> 00:37:04,167
Tako je lijepo.

387
00:37:04,307 --> 00:37:06,123
nažalost,
Nisam, draga.

388
00:37:07,151 --> 00:37:10,429
Tvoj otac ne voli dijeljenje
takve stvari sa mnom, znaš.

389
00:37:10,479 --> 00:37:12,017
Zato to nismo mogli vidjeti.

390
00:37:14,110 --> 00:37:15,798
Idemo onda sutra.

391
00:37:17,935 --> 00:37:20,750
Sutra sam zauzet,
ali možeš ići s Gülinom.

392
00:37:22,847 --> 00:37:24,238
Da, bilo bi mi drago.

393
00:37:24,289 --> 00:37:26,080
Sutra imamo puno sastanaka.

394
00:37:26,531 --> 00:37:28,139
I morate im prisustvovati.

395
00:37:29,633 --> 00:37:31,276
Da, imamo sastanke.

396
00:37:31,326 --> 00:37:34,265
Ali odvojit ću malo vremena za Nila.

397
00:37:36,048 --> 00:37:37,535
Mislim da nećeš imati vremena.

398
00:37:50,867 --> 00:37:54,690
Ali Ihsan, jesi li tražio
nešto s İffeta danas?

399
00:37:59,178 --> 00:38:00,356
Što? Nisam shvatio.

400
00:38:04,616 --> 00:38:06,638
Vidio sam da nešto uzima
iz tvoje današnje sobe.

401
00:38:08,600 --> 00:38:09,564
Bio je to İffet.

402
00:38:13,368 --> 00:38:14,634
Mogu to objasniti.

403
00:38:14,685 --> 00:38:15,752
Što ćete objasniti?

404
00:38:16,823 --> 00:38:18,372
lažem li

405
00:38:19,490 --> 00:38:20,682
Ne, ne to, nego...

406
00:38:26,206 --> 00:38:27,072
Što je to?

407
00:38:48,229 --> 00:38:50,140
Tata, hvala ti puno.

408
00:38:50,190 --> 00:38:51,344
Hvala ti puno!

409
00:38:52,860 --> 00:38:54,037
Draga, nemoj ni spominjati.

410
00:38:55,332 --> 00:38:56,911
Nadam se da se nisi naljutio.

411
00:38:58,228 --> 00:39:00,682
Želio sam gospođi Nil prirediti iznenađenje.

412
00:39:05,013 --> 00:39:07,079
Toliko si učinio za mene.

413
00:39:09,064 --> 00:39:10,997
Otišao sam u tvoju sobu po slike.

414
00:39:13,691 --> 00:39:14,847
žao mi je

415
00:39:17,675 --> 00:39:18,945
Isprika prihvaćena.

416
00:39:20,129 --> 00:39:22,060
Puno ti hvala, İffet!

417
00:39:22,999 --> 00:39:24,163
Hvala ti puno!

418
00:39:24,214 --> 00:39:25,293
dobrodošli.

419
00:39:26,276 --> 00:39:27,694
Oh İffet!

420
00:39:27,745 --> 00:39:29,023
Hvala vam puno.

421
00:39:29,073 --> 00:39:31,093
Nil i ja smo bili jako sretni.

422
00:39:43,923 --> 00:39:45,345
Još uvijek ne razumijem.

423
00:39:46,552 --> 00:39:49,449
Kažu, trudi se
da zavede svog šefa.

424
00:39:50,433 --> 00:39:52,538
Kako to da nisam vidio?

425
00:39:53,877 --> 00:39:57,261
I stalno mi je govorila
kako je dobra osoba bio Ali İhsan.

426
00:39:57,911 --> 00:39:58,970
Vau.

427
00:40:00,998 --> 00:40:03,324
Ne brini za to.

428
00:40:03,374 --> 00:40:05,449
Pogledaj kako ti ide.

429
00:40:05,565 --> 00:40:07,902
Oženio si Betül, 
riješio si se İffet.

430
00:40:10,640 --> 00:40:13,035
Govorila je da me voli,
nije mogao živjeti bez mene.

431
00:40:15,709 --> 00:40:17,218
Takve su žene.

432
00:40:17,624 --> 00:40:18,864
Oni su kao majmuni.

433
00:40:19,048 --> 00:40:21,176
Uvijek stoje na čvrstom tlu.

434
00:40:21,361 --> 00:40:24,162
Kad se nije mogla udati za tebe, 
promijenila je metu.

435
00:40:24,211 --> 00:40:25,235
Ipak žena!

436
00:40:30,313 --> 00:40:33,157
Čak i ako İffet to učini,
nitko nije vrijedan povjerenja na ovom svijetu.

437
00:40:33,430 --> 00:40:34,830
Ne govori to, Cemile.

438
00:40:34,881 --> 00:40:36,013
Nemojte biti nepravedni prema Betül.

439
00:40:36,152 --> 00:40:37,553
Uvijek si joj bio na umu.

440
00:40:37,602 --> 00:40:39,395
Sada se vi dečki vjenčavate.

441
00:40:39,690 --> 00:40:41,203
Što još želite?

442
00:40:41,253 --> 00:40:43,639
Bolje ikad nego nikad.

443
00:40:44,822 --> 00:40:46,821
Oboje idete svojim putem.

444
00:40:46,872 --> 00:40:48,361
Prestani se sad mrštiti.

445
00:40:49,920 --> 00:40:51,193
Sve je to bila laž.

446
00:40:54,245 --> 00:40:55,718
Sve je bilo lažno.

447
00:40:58,214 --> 00:40:59,265
Nema veze.

448
00:40:59,316 --> 00:41:00,202
ja idem

449
00:41:00,251 --> 00:41:01,241
Dužnost zove.

450
00:41:01,557 --> 00:41:03,281
Ne piješ više.

451
00:41:03,688 --> 00:41:04,841
Ne brini me.

452
00:41:16,448 --> 00:41:18,759
Završimo ostalo 
studija sutra.

453
00:41:18,811 --> 00:41:22,168
Ajmo to lijepo počistiti

454
00:41:22,218 --> 00:41:23,586
Tako da možete udobno raditi.

455
00:41:24,147 --> 00:41:25,996
Ako želite, İffet vam može pomoći.

456
00:41:26,291 --> 00:41:27,825
Ona jako dobro poznaje Balata.

457
00:41:28,253 --> 00:41:30,105
Mislim da je to sjajna ideja.

458
00:41:30,355 --> 00:41:32,390
İffet, otići ćemo sutra rano ujutro,
točno?

459
00:41:33,151 --> 00:41:34,736
Pa naravno, kako želite.

460
00:41:34,786 --> 00:41:36,443
U koliko sati želite ići?

461
00:41:36,960 --> 00:41:38,340
Je li ti sedam sati u redu?

462
00:41:38,390 --> 00:41:40,124
nema šanse,

463
00:41:40,419 --> 00:41:42,583
Sedam je prerano.

464
00:41:42,633 --> 00:41:44,241
Pusti me da malo odspavam.

465
00:41:44,290 --> 00:41:46,215
I je li ovo zarobljenički logor?

466
00:41:49,554 --> 00:41:51,079
Idem, ne mogu izdržati.

467
00:41:51,241 --> 00:41:52,966
Ne budi smiješan, Gülin,
Sjednite.

468
00:41:56,239 --> 00:41:57,273
Dobro veče svima.

469
00:41:58,011 --> 00:41:59,939
Ujače, dobrodošao. 
gdje si bio

470
00:42:00,901 --> 00:42:02,438
sta ima

471
00:42:02,489 --> 00:42:03,846
dobro,
kako si

472
00:42:03,895 --> 00:42:05,980
Koliko dobro mogu biti ovdje?

473
00:42:06,209 --> 00:42:08,082
Toliko sam dobar.

474
00:42:10,843 --> 00:42:11,951
kako ste ljudi

475
00:42:12,179 --> 00:42:13,375
kako ste ljudi

476
00:42:13,869 --> 00:42:15,010
kako ste ljudi

477
00:42:17,417 --> 00:42:18,560
Gdje si bio, Erhane?

478
00:42:20,410 --> 00:42:21,697
ja...

479
00:42:22,259 --> 00:42:23,999
Jučer sam bio kod prijatelja.

480
00:42:24,050 --> 00:42:25,396
Nismo vidjeli svaku 
drugi dugo vremena.

481
00:42:25,734 --> 00:42:26,792
Nije me pustila.

482
00:42:28,487 --> 00:42:29,664
Posluga za večeru je gotova.

483
00:42:32,181 --> 00:42:33,482
Nisam gladna.

484
00:42:33,843 --> 00:42:36,138
Ako mi dopustiš da vidim svog nećaka, 
Vidjet ću je i otići.

485
00:42:39,433 --> 00:42:40,949
Ružo moja, što ima?

486
00:42:42,133 --> 00:42:43,304
Dobro sam, Erhane.

487
00:42:45,221 --> 00:42:46,462
Imaš moj sat.

488
00:42:50,201 --> 00:42:51,534
Erhan, što to radiš?

489
00:42:54,651 --> 00:42:55,749
Erhan, što to radiš?

490
00:42:55,800 --> 00:42:56,718
Jesi li poludio?

491
00:42:57,523 --> 00:43:00,068
Draga sestro, nisam mogla 
jesti iz svog obroka.

492
00:43:00,696 --> 00:43:02,613
Pa ću piti od tebe 
alkohol malo.

493
00:43:02,841 --> 00:43:04,055
Erhan!

494
00:43:05,239 --> 00:43:07,763
Tata, molim te, nemojmo
bilo kakvu neugodnu situaciju.

495
00:43:07,814 --> 00:43:09,690
U redu, draga moja. U redu.

496
00:43:15,498 --> 00:43:17,298
Erhane, razgovarat ćemo sutra.

497
00:43:17,636 --> 00:43:19,310
Nema više klinike.

498
00:43:19,938 --> 00:43:21,558
Osobno ću se pobrinuti za tebe.

499
00:43:21,609 --> 00:43:22,824
Jasno?

500
00:45:23,911 --> 00:45:25,111
Čestitamo, gospođo Nil.

501
00:45:25,161 --> 00:45:27,281
Ovdje je nevjerojatno mjesto.

502
00:45:27,509 --> 00:45:29,543
I meni se ovdje jako svidjelo.

503
00:45:29,816 --> 00:45:31,788
Ali treba ga temeljito očistiti.

504
00:45:32,037 --> 00:45:33,787
U redu, sredit ćemo to zajedno.

505
00:45:34,171 --> 00:45:36,074
Nema šanse, gospođo Nil.

506
00:45:36,413 --> 00:45:37,585
Ja ću se za to pobrinuti.

507
00:45:39,302 --> 00:45:40,519
Pogledaj, İffet.

508
00:45:40,569 --> 00:45:42,435
Samo se poznajemo,
hajde da se dogovorimo.

509
00:45:42,841 --> 00:45:45,261
Prvo, nećete me zvati gospođa Nil.

510
00:45:45,556 --> 00:45:48,529
Drugo, ako mi ne dopustiš
pomoći vam u čišćenju.

511
00:45:48,580 --> 00:45:50,016
Neće uopće biti čišćenja.

512
00:45:50,465 --> 00:45:51,544
Onda, u redu.

513
00:45:51,817 --> 00:45:52,834
Htio si.

514
00:45:59,025 --> 00:46:02,514
Pa, izgleda da neće biti čišćenja,

515
00:46:03,034 --> 00:46:04,633
Jer, nema tu materijala.

516
00:46:04,684 --> 00:46:06,240
Idem po nešto.

517
00:46:06,778 --> 00:46:07,923
U redu.

518
00:46:21,612 --> 00:46:22,834
Hvala draga.

519
00:46:22,885 --> 00:46:24,234
Uživati.

520
00:46:37,741 --> 00:46:39,497
Provjerite čiji poziv.

521
00:46:50,231 --> 00:46:52,631
Iz škole, Behiye.

522
00:46:53,282 --> 00:46:55,257
Sigurno je zabrinuta kao 
Izbjegavao sam školu toliko dana.

523
00:46:57,484 --> 00:46:58,872
Pa, razgovaraj s njom.

524
00:46:59,634 --> 00:47:00,640
Što god pričali!

525
00:47:02,246 --> 00:47:03,712
Zdravo, kako si Behiye?

526
00:47:03,763 --> 00:47:04,936
Tko je dovraga Behiye?

527
00:47:07,965 --> 00:47:09,596
Ne znam tko je Behiye.

528
00:47:09,646 --> 00:47:11,362
Kad je moj otac pitao,
upravo sam ga izmislio

529
00:47:11,813 --> 00:47:13,247
Kako si, sestro moja?

530
00:47:13,297 --> 00:47:15,172
Dobro sam, dragi, došao sam sebi 
susjedstvo.

531
00:47:15,398 --> 00:47:16,591
Došao si u susjedstvo?

532
00:47:16,842 --> 00:47:17,958
gdje si

533
00:47:18,253 --> 00:47:19,813
Idem na bazar.

534
00:47:19,975 --> 00:47:22,837
Hajde, nađi izgovor da kažeš moj otac
i dođi, jako si mi nedostajao.

535
00:47:24,398 --> 00:47:25,949
Dobro, dolazim odmah.

536
00:47:27,866 --> 00:47:29,711
Čuješ li što 
iz İffeta, brate?

537
00:47:29,762 --> 00:47:31,387
kako je ona

538
00:47:31,843 --> 00:47:36,843
Kudret, ako si došao razgovarati
te stvari znate gdje su

539
00:47:38,602 --> 00:47:40,159
vrata su.

540
00:47:56,667 --> 00:47:57,978
Želite li još jednu?

541
00:47:58,029 --> 00:47:59,021

Ne hvala, draga.

542
00:47:59,071 --> 00:48:00,150
Tata, ti?

543
00:48:00,200 --> 00:48:01,361
Ne, hvala.

544
00:48:02,544 --> 00:48:06,142
Tata, ako me ispričaš,
mogu li otići na tržnicu?

545
00:48:06,459 --> 00:48:08,264
Ništa nije ostalo
jesti u kući.

546
00:48:08,315 --> 00:48:11,011
I ujak Nurettin je ovdje, 
nećeš biti sam.

547
00:48:12,728 --> 00:48:13,931
U redu, idi.

548
00:48:14,159 --> 00:48:15,259
Ne petljaj se.

549
00:48:15,310 --> 00:48:17,319
Vrati se, čim završiš.

550
00:48:17,369 --> 00:48:18,480
U redu, tatice.

551
00:48:20,885 --> 00:48:22,317
Dakle, Ahmet

552
00:48:22,368 --> 00:48:23,636
Što ćete učiniti s trgovinom?

553
00:48:23,686 --> 00:48:24,728
Jeste li donijeli odluku?

554
00:48:26,733 --> 00:48:29,023
Ima važnijih djela
nego dućan, Murat.

555
00:48:30,629 --> 00:48:32,842
Prvo, pusti me da se oporavim. Onda ćemo vidjeti.

556
00:48:35,204 --> 00:48:37,522
Imam nedovršena posla.

557
00:48:40,795 --> 00:48:42,462
Radi pakao sa svojom kavom.

558
00:48:49,033 --> 00:48:50,033
Zdravo!

559
00:48:50,416 --> 00:48:51,488
alejkum selam.

560
00:48:51,826 --> 00:48:53,208
Što ima, Cemil?

561
00:48:54,236 --> 00:48:55,068
Fino.

562
00:48:58,710 --> 00:49:00,176
Ovdje.

563
00:49:04,772 --> 00:49:05,838
Wow!

564
00:49:05,889 --> 00:49:07,131
Izgleda tako otmjeno.

565
00:49:08,447 --> 00:49:09,531
Dobro.

566
00:49:10,484 --> 00:49:15,417
Ali ja imam otmjeniju
poziv, brate.

567
00:49:15,625 --> 00:49:16,908
Evo, uzmi.

568
00:49:16,958 --> 00:49:18,163
Što je ovo, stari?

569
00:49:18,213 --> 00:49:20,785
hajde kakav si ti čovjek

570
00:49:21,214 --> 00:49:24,624
Dajem ti pozivnicu jednog od
najpopularnijih mjesta u zemlji.

571
00:49:24,964 --> 00:49:27,272
Pitate me što je to.
Uvjerite se sami.

572
00:49:31,876 --> 00:49:33,454
Odakle ti ovo?

573
00:49:34,325 --> 00:49:37,236
Imam prijatelja tjelohranitelja.

574
00:49:37,377 --> 00:49:38,434
On mi ga je dao.

575
00:49:38,484 --> 00:49:40,012
Svaki dan ga vodim u klub.

576
00:49:40,484 --> 00:49:42,973
Ali ne mogu vjerovati 
poziv koji dajete.

577
00:49:44,046 --> 00:49:46,528
hajde Nastavi me zadirkivati.

578
00:49:48,423 --> 00:49:50,717
Modeli, ikone...

579
00:49:53,942 --> 00:49:55,554
Ali za tvog brata, Ersina.

580
00:49:56,160 --> 00:49:57,220
Nemojte se uzbuđivati!

581
00:49:57,269 --> 00:49:58,559
Zašto?

582
00:49:58,855 --> 00:50:02,043
Jer te pozivam s Betül.

583
00:50:02,249 --> 00:50:03,769
Odakle to?

584
00:50:04,463 --> 00:50:06,014
Čovječe, što to govoriš?

585
00:50:06,065 --> 00:50:07,845
Odvedite je negdje, zabavite se.

586
00:50:11,361 --> 00:50:12,748
Što je ovo, brate?

587
00:50:16,395 --> 00:50:18,082
Vau, Cemil!

588
00:50:18,134 --> 00:50:20,470
Ženit ćeš se.
Sad mogu u miru umrijeti.

589
00:50:21,587 --> 00:50:22,680
Odjebi.

590
00:50:22,731 --> 00:50:24,604
Nema pozivnice za nas?

591
00:50:24,853 --> 00:50:26,101
Ovdje.

592
00:51:06,475 --> 00:51:07,386
sestro moja draga!

593
00:51:07,437 --> 00:51:08,390
dušo!

594
00:51:10,417 --> 00:51:13,239
Sestro, nemam puno vremena,
Tata mi je rekao da se brzo vratim.

595
00:51:14,379 --> 00:51:16,565
Iznenadio bih se da on
rekao nešto drugo.

596
00:51:17,549 --> 00:51:18,992
kako je on Je li on dobro?

597
00:51:19,442 --> 00:51:21,531
Dobro je, ali jako ljut.

598
00:51:21,738 --> 00:51:23,543
Kao i uvijek.

599
00:51:28,243 --> 00:51:29,843
Pozdrav İffet, dobrodošao.

600
00:51:29,894 --> 00:51:31,285
Pozdrav, Ekrem.

601
00:51:31,334 --> 00:51:34,080
Želim izbjeljivač, perilicu posuđa 
deterdžent, slani alkohol.

602
00:51:34,286 --> 00:51:35,519
U redu.

603
00:51:37,146 --> 00:51:39,282
Kako se usuđuje doći ovamo?

604
00:51:39,333 --> 00:51:41,985
Uništila je tatino zdravlje.

605
00:51:42,347 --> 00:51:44,568
Pogledaj je!

606
00:51:45,150 --> 00:51:47,532
Tako je opuštena, kao da se ništa nije dogodilo.

607
00:51:48,650 --> 00:51:50,569
Tako drsko!

608
00:51:50,619 --> 00:51:54,830
Radila je svaku prokletu stvar
i još uvijek visi ovdje.

609
00:51:55,281 --> 00:51:56,809
Ona će pokvariti imidž našeg kraja.

610
00:51:57,371 --> 00:51:58,841
Zaboravi, draga, nije vrijedno toga.

611
00:51:59,203 --> 00:52:00,696
Trebate li još nešto?

612
00:52:00,746 --> 00:52:01,981
Ne, koliko?

613
00:52:02,031 --> 00:52:02,729
Pet i pol.

614
00:52:09,124 --> 00:52:10,035
Hvala.

615
00:52:12,262 --> 00:52:13,470
gospodine Ekrem.

616
00:52:21,828 --> 00:52:23,294
Kako si, teta Asuman?

617
00:52:27,845 --> 00:52:28,889
Hvala.

618
00:52:28,940 --> 00:52:30,161
dobro sam

619
00:52:31,988 --> 00:52:33,282
Pozdravi Betül.

620
00:52:41,730 --> 00:52:43,463
Zašto si se tako ponašala, sestro?

621
00:52:43,515 --> 00:52:45,469
Rekla je tati za tvoju trudnoću.

622
00:52:45,652 --> 00:52:49,943
Prebio bih vrag
iz te kučke.

623
00:52:50,104 --> 00:52:51,846
Znam što im trebam učiniti.

624
00:52:52,164 --> 00:52:53,667
Ne brini o tome, u redu?

625
00:52:54,872 --> 00:52:56,127
Uzmi ovo sada.

626
00:52:56,177 --> 00:52:58,464
Nemoj ništa reći tati, u redu?

627
00:52:58,848 --> 00:53:00,861
Hvala, sestro.

628
00:53:24,205 --> 00:53:25,427
İffet! Osmijeh.

629
00:53:30,446 --> 00:53:32,246
Ne, nemoj klikati na moje slike, molim te.

630
00:53:33,229 --> 00:53:34,668
Ti si lijepa djevojka.

631
00:53:34,719 --> 00:53:36,372
Neću te pustiti bez njega
snimivši nekoliko snimaka.

632
00:53:38,332 --> 00:53:39,885
Nemoj me slikati.

633
00:53:39,937 --> 00:53:42,272
Trebao si mi pomoći čistiti.

634
00:53:43,277 --> 00:53:44,815
U redu, što radimo?

635
00:53:44,866 --> 00:53:47,979
Tvoj tata bi se mogao naljutiti na mene 
jer je natjerao njegovu kćer da radi.

636
00:53:48,317 --> 00:53:51,298
İffet, zapravo nije tako.

637
00:53:51,771 --> 00:53:53,873
Moj otac se ljuti na ljude
koji ne rade.

638
00:53:53,924 --> 00:53:56,141
Na primjer, sinoć je on 
bio tako ljut

639
00:53:56,191 --> 00:53:57,935
kod strica da smo bili šokirani.

640
00:53:59,495 --> 00:54:00,976
Molim te, nemoj.

641
00:54:01,027 --> 00:54:02,343
Stop!

642
00:54:05,509 --> 00:54:07,864
Prestani brate. ja nisam dijete

643
00:54:07,916 --> 00:54:09,561
Ozbiljno sumnjam u to.

644
00:54:11,167 --> 00:54:13,284
U redu, obećavam ti, nikad neću...

645
00:54:13,334 --> 00:54:14,769
Nemoj plakati i cviliti.

646
00:54:15,175 --> 00:54:17,213
Moraš me poslušati,
ako ne budeš primljen.

647
00:54:18,351 --> 00:54:19,994
To što radiš je tako pogrešno.

648
00:54:20,044 --> 00:54:23,125
Sinoć si trebao misliti 
ovo prije nego što upropastim večeru.

649
00:54:23,421 --> 00:54:25,288
I nemoj reći

650
00:54:25,338 --> 00:54:27,319
da me nije briga za tebe?

651
00:54:27,369 --> 00:54:29,238
Doveo sam te brijaču, 
što još želiš?

652
00:54:31,021 --> 00:54:32,131
Skratite ih.

653
00:54:40,440 --> 00:54:42,106
Izgledat ćeš kao čovjek.

654
00:54:54,706 --> 00:54:57,062
Čini se da si prilično dobar u tome.

655
00:54:58,133 --> 00:54:59,442
Naravno da jesam.

656
00:54:59,492 --> 00:55:02,361
Mama i ja svašta smo radile
u kući u Engleskoj.

657
00:55:02,722 --> 00:55:04,395
Tu nije bilo pomagača.

658
00:55:04,801 --> 00:55:06,626
Koliko dugo si tamo?

659
00:55:07,254 --> 00:55:08,924
Oko četiri godine.

660
00:55:11,284 --> 00:55:13,151
Zašto vaša majka živi u Engleskoj?

661
00:55:13,514 --> 00:55:15,784
Otišla je nakon što se razvela
s mojim ocem.

662
00:55:16,057 --> 00:55:17,776
Tada se više nije htjela vratiti.

663
00:55:21,360 --> 00:55:22,448
znaš što

664
00:55:24,788 --> 00:55:26,370
I moja majka je otišla prije mnogo godina.

665
00:55:27,976 --> 00:55:29,346
Ne, ona je u Balıkesiru.

666
00:55:31,175 --> 00:55:33,286
Prošle su godine da smo je vidjeli.

667
00:55:35,404 --> 00:55:38,280
kako to misliš 
Nikada je ne zoveš?

668
00:55:40,953 --> 00:55:42,611
Dakle, uopće ne razgovarate?

669
00:55:43,995 --> 00:55:45,464
Uopće ne razgovaramo.

670
00:55:47,025 --> 00:55:49,223
Mislim, moj tata nam ne dopušta.

671
00:55:51,585 --> 00:55:53,661
Moj otac je autoritaran kao i tvoj.

672
00:55:55,890 --> 00:55:58,262
Mislim, on nije autoritaran,
ali zapravo

673
00:55:59,868 --> 00:56:03,219
Gospodin Ali Ihsan je anđeo
u usporedbi s mojim ocem.

674
00:56:04,225 --> 00:56:05,501
anđeo?

675
00:56:05,552 --> 00:56:08,931
Mislim da nisi nikad
vidio njegovu drugu stranu.

676
00:56:21,992 --> 00:56:23,659
Izgledaš tako dobro.

677
00:56:23,709 --> 00:56:25,542
Sad skini tu naušnicu.

678
00:56:31,997 --> 00:56:35,085
Bit će savršeno kad se riješimo 
te glupe stvari koje nosiš

679
00:56:35,136 --> 00:56:35,963
brate

680
00:56:36,013 --> 00:56:37,407
Ništa se ne radi.

681
00:56:37,457 --> 00:56:39,177
Od sada ću se ja brinuti
od svega.

682
00:56:39,406 --> 00:56:41,036
Hajde, pakiraj se sad.

683
00:56:41,086 --> 00:56:42,689
Idemo na posao.

684
00:56:43,672 --> 00:56:45,306
Oh, i, usput,

685
00:56:45,357 --> 00:56:47,371
Otkazao sam tvoju kreditnu karticu.

686
00:56:47,421 --> 00:56:49,602
Ako vam treba novac, pitat ćete me.

687
00:56:58,384 --> 00:57:00,072
Je li vam ikada nedostajao Istanbul?

688
00:57:00,122 --> 00:57:02,237
Zatvorili ste se u studio.

689
00:57:02,421 --> 00:57:04,594
Misliš li da ima ikoga 
da me izvedeš?

690
00:57:08,009 --> 00:57:11,009
Moj otac je zauzet, 
moj ujak nikad ne bi pristao.

691
00:57:12,125 --> 00:57:14,983
Voljela bih vidjeti Bospor.

692
00:57:17,612 --> 00:57:19,040
Ako želiš, možemo ići zajedno.

693
00:57:19,090 --> 00:57:20,247
Stvarno?

694
00:57:20,297 --> 00:57:21,420
hoćemo li

695
00:57:22,536 --> 00:57:25,257
Mislim, već smo završili ovdje.

696
00:57:25,308 --> 00:57:27,649
U redu, super. Možemo i fotografirati.

697
00:57:29,343 --> 00:57:31,096
Oh, poslali smo auto.

698
00:57:31,301 --> 00:57:33,473
Ima i taksija, Nil.

699
00:57:35,613 --> 00:57:37,835
Osim toga, znam taksi stajalište
ovdje vrlo dobro.

700
00:57:39,685 --> 00:57:41,573
Čak imaju i 
vozač po imenu Cemil.

701
00:57:42,535 --> 00:57:44,985
On zna mjesta koja treba posjetiti
u Istanbulu vrlo dobro.

702
00:57:45,835 --> 00:57:47,897
Čekaj, imam njegov broj.

703
00:58:01,938 --> 00:58:04,093
Dobar dan. moj prijatelj
također dolazi.

704
00:58:40,858 --> 00:58:42,657
Naš gost je stigao iz Engleske.

705
00:58:42,975 --> 00:58:45,078
Ona želi vidjeti Istanbul.

706
00:58:50,555 --> 00:58:52,754
ako želiš,
možemo pozvati drugi taksi.

707
01:00:35,624 --> 01:00:37,357
Tata, što radiš?

708
01:00:37,785 --> 01:00:39,793
Nisam te mogao naučiti kucati.

709
01:00:41,132 --> 01:00:42,579
Tata, donio sam ti biljni čaj.

710
01:00:43,296 --> 01:00:45,800
Dobro, stavi to tamo.
Ja ću to kasnije.

711
01:01:05,680 --> 01:01:06,880
Halo, tata?

712
01:01:06,930 --> 01:01:08,658
Zdravo draga moja.

713
01:01:08,886 --> 01:01:10,001
Kako ste? jesi dobro

714
01:01:10,051 --> 01:01:11,150
sta to radis

715
01:01:11,200 --> 01:01:12,470
Obilazim Istanbul.

716
01:01:13,187 --> 01:01:14,412
Obilazak Istanbula?

717
01:01:14,463 --> 01:01:16,065
Odakle to?

718
01:01:16,626 --> 01:01:19,858
Ako me ne provedeš okolo, 
Ići ću s İffet.

719
01:01:23,452 --> 01:01:25,208
U redu, dobro.

720
01:01:25,324 --> 01:01:27,206
Kada se vraćaš u studio?

721
01:01:27,257 --> 01:01:29,930
Ne znam, valjda mi
neće biti prekasno.

722
01:01:31,601 --> 01:01:32,889
U redu, draga moja.

723
01:01:33,141 --> 01:01:34,471
Vidimo se večeras kod kuće.

724
01:01:34,521 --> 01:01:35,295
U redu?

725
01:01:35,345 --> 01:01:36,327
U redu, doviđenja.

726
01:01:39,177 --> 01:01:41,207
Tvoj otac je stvarno dobra osoba.

727
01:01:41,258 --> 01:01:43,881
Da ne zvuči bahato, ali jest.

728
01:01:45,176 --> 01:01:47,875
Uvijek me podržavao
u mojim teškim vremenima.

729
01:01:48,414 --> 01:01:50,693
Ne mogu mu dovoljno zahvaliti.

730
01:01:50,744 --> 01:01:52,104
Što se dogodilo?

731
01:01:54,953 --> 01:01:56,225
Duga priča.

732
01:01:56,609 --> 01:01:58,334
Možda ću ti reći kasnije.

733
01:02:12,358 --> 01:02:14,047
Nemojte se sramiti, možete odgovoriti.

734
01:02:21,340 --> 01:02:22,296
Da, Betül?

735
01:02:24,942 --> 01:02:27,408
Cemil, svadbeni slatkiši su ovdje.
Sve su prelijepe.

736
01:02:27,460 --> 01:02:29,959
Ali ne mogu se odlučiti.
Ima jedna bijela.

737
01:02:30,009 --> 01:02:30,995
Hoćemo li krenuti?

738
01:02:32,311 --> 01:02:34,049
Kako god želiš, Betül.

739
01:02:34,544 --> 01:02:36,529
Kažem da se ne mogu odlučiti.

740
01:02:37,135 --> 01:02:39,388
Što reći? Hoćemo li ići
prvo na Bospor?

741
01:02:39,439 --> 01:02:41,322
Da, nema veze.

742
01:02:42,571 --> 01:02:43,750
Oprostite?

743
01:02:43,801 --> 01:02:45,300
Idemo na Bospor
prvo,

744
01:02:46,350 --> 01:02:47,907
Tko je s tobom?

745
01:02:50,580 --> 01:02:52,278
Tko će to biti? 
Postoje kupci.

746
01:02:54,417 --> 01:02:56,357
Zar nisi trebao skrenuti?

747
01:02:59,274 --> 01:03:01,345
Oči na cesti, 
izazvat ćeš nesreću.

748
01:03:03,618 --> 01:03:05,395
Moram ići, Betül.

749
01:03:20,288 --> 01:03:21,866
Bože moj!

750
01:03:21,916 --> 01:03:23,095
Vidio sam İffet.

751
01:03:25,723 --> 01:03:28,082
Zurila je u mene kao zmija.

752
01:03:30,176 --> 01:03:31,894
Kakva seronja!

753
01:03:31,945 --> 01:03:34,053
Je li İffet bio u susjedstvu?

754
01:03:34,371 --> 01:03:36,356
Oh, vidio sam je u trgovini.

755
01:03:36,961 --> 01:03:37,922
drsko!

756
01:03:38,173 --> 01:03:42,476
Nakon svih sramota, ona i dalje
luta po susjedstvu.

757
01:03:49,684 --> 01:03:54,061
İffet, moram snimiti nekoliko snimaka.
Smeta li ti ako te ostavim samog?

758
01:03:54,112 --> 01:03:55,456
Naravno da ne.

759
01:04:07,028 --> 01:04:08,472
Što misliš da radiš?

760
01:04:10,123 --> 01:04:11,557
Ne diraj me!

761
01:04:11,608 --> 01:04:13,544
Reci mi što pokušavaš učiniti!

762
01:04:14,793 --> 01:04:16,625
Ne radim ništa, Cemile.

763
01:04:17,608 --> 01:04:20,026
Između nas nema ničega.

764
01:04:21,556 --> 01:04:25,267
Ti si taksist,
a ja sam mušterija.

765
01:04:26,606 --> 01:04:28,129
to je sve

766
01:04:33,383 --> 01:04:35,429
Što se događa između vas 
a tvoj šef?

767
01:04:37,189 --> 01:04:38,576
Je li on tvoj ljubavnik?

768
01:04:40,672 --> 01:04:41,915
Gledaj svoja posla.

769
01:04:41,966 --> 01:04:43,380
Pitam te, İffet!

770
01:04:43,896 --> 01:04:46,236
Jeste li neko vrijeme bili s tim tipom 
bili smo zajedno?

771
01:04:46,419 --> 01:04:49,171
Jesi li očijukala s njim kad si 
rekao mi da me voliš?

772
01:04:49,221 --> 01:04:51,471
Valjda me nisi čuo!

773
01:04:52,877 --> 01:04:53,985
Zašto te briga?

774
01:05:07,674 --> 01:05:08,630
Gülin.

775
01:05:10,946 --> 01:05:12,990
Erhan će od sada raditi s tobom.

776
01:05:15,263 --> 01:05:16,568
Držat ćeš se njega.

777
01:05:18,240 --> 01:05:20,935
Odakle to? 
Već sam jako zaposlena.

778
01:05:22,230 --> 01:05:24,020
Ne tražim te.

779
01:05:24,071 --> 01:05:26,210
Ja ti govorim što moraš učiniti.

780
01:05:26,460 --> 01:05:29,688
Ti ćeš ga naučiti dopisivanju, 
ugovori, sve.

781
01:05:29,739 --> 01:05:32,094
Zar ne bi bilo bolje
ako radi s Emreom?

782
01:05:33,632 --> 01:05:34,943
I ja sam tako mislio.

783
01:05:34,976 --> 01:05:36,466
Ali Emre je trenutno jako zaposlen.

784
01:05:36,871 --> 01:05:38,829
Dakle, nemam priliku reći ne?

785
01:05:40,057 --> 01:05:41,513
Sretno momci.

786
01:05:53,511 --> 01:05:55,066
Što ti se dogodilo s kosom?

787
01:05:56,006 --> 01:05:57,079
moj brat.

788
01:05:58,285 --> 01:05:59,833
Zbog prošle noći, zar ne?

789
01:05:59,884 --> 01:06:01,396
Zašto si toliko popio?

790
01:06:01,689 --> 01:06:02,614
Gülin.

791
01:06:03,333 --> 01:06:05,532
Ne mogu zaboraviti što se dogodilo 
između nas.

792
01:06:06,848 --> 01:06:09,434
Koliko puta moram reći, Erhane?

793
01:06:09,907 --> 01:06:12,210
Moraš zaboraviti tu noć.

794
01:06:12,372 --> 01:06:16,502
Možda prolazimo kroz tešku fazu,
ali uskoro ću se pomiriti s tvojim bratom.

795
01:06:17,418 --> 01:06:19,121
Zaljubljena sam u njega.

796
01:06:20,460 --> 01:06:22,322
I ja sam zaljubljen u tebe!

797
01:06:23,349 --> 01:06:24,649
Što sada?

798
01:06:40,027 --> 01:06:41,582
Koliko sam ti dužan?

799
01:06:41,633 --> 01:06:44,057
Ne, molim te, ti si gost. Ja ću platiti.

800
01:06:44,107 --> 01:06:45,341
Nema šanse!

801
01:06:45,391 --> 01:06:46,322
bit ću povrijeđen.

802
01:06:47,038 --> 01:06:49,155
Dobro, onda idem.

803
01:07:04,761 --> 01:07:05,850
Zadržite ostatak.

804
01:07:07,433 --> 01:07:09,121
Ne želim tvoj novac.

805
01:07:10,748 --> 01:07:12,186
Ne govori to, Cemile.

806
01:07:13,970 --> 01:07:15,716
Novac je danas sve.

807
01:07:19,899 --> 01:07:21,588
Pogledajte, taksimetar radi.

808
01:07:23,083 --> 01:07:24,915
Platit ću iznos koji piše.

809
01:07:55,043 --> 01:07:56,554
Onda, čestitam.

810
01:08:00,555 --> 01:08:02,289
Imajte dug brak.

811
01:08:06,359 --> 01:08:07,759
Možda, i ja ću doći.

812
01:08:19,608 --> 01:08:20,919
Uzmi, Cemil.

813
01:08:20,970 --> 01:08:22,276
Uzmi ga.

814
01:08:25,325 --> 01:08:26,535
Ženit ćeš se.

815
01:08:28,030 --> 01:08:29,545
Trebat će ti novac.

816
01:10:18,308 --> 01:10:19,685
Dođi ovamo!

817
01:10:22,313 --> 01:10:23,484
Da, gospodine?

818
01:10:24,201 --> 01:10:25,431
sta to radis

819
01:10:25,482 --> 01:10:26,788
Želite li se izvagati?

820
01:10:27,193 --> 01:10:28,323
Ne, ne znam.

821
01:10:30,196 --> 01:10:31,390
Uzmi novac.

822
01:10:34,062 --> 01:10:34,874
Dijete!

823
01:10:42,868 --> 01:10:44,024
kako se zoves

824
01:10:44,074 --> 01:10:45,375
Caner.

825
01:10:47,780 --> 01:10:49,830
Ne trošite ga na sebe.
U redu, Caner?

826
01:10:50,368 --> 01:10:51,810
Daj to svojoj majci.

827
01:11:08,842 --> 01:11:11,065
Ali, draga, ti si prilično fotogenična.

828
01:11:13,248 --> 01:11:15,542
Moram te još slikati.

829
01:11:16,392 --> 01:11:17,937
Mislim da bi ih trebao izbrisati.

830
01:11:18,010 --> 01:11:19,759
Ne budi razmažen.

831
01:11:20,032 --> 01:11:20,949
Neću ih brisati.

832
01:11:23,065 --> 01:11:24,121
tko je to

833
01:11:24,971 --> 01:11:26,073
Ja ću ga nabaviti.

834
01:11:30,398 --> 01:11:31,776
Dobrodošli, g. Ali Ihsan.

835
01:11:31,827 --> 01:11:32,838
Pozdrav İffet.

836
01:11:33,421 --> 01:11:34,741
kako si draga

837
01:11:35,169 --> 01:11:36,724
Već ste počeli raditi.

838
01:11:36,775 --> 01:11:37,918
Dobrodošli.

839
01:11:38,679 --> 01:11:39,722
Hvala.

840
01:11:39,773 --> 01:11:43,109
Vidi što sam ti rekao İffet? Moj tata ne voli
kao oni koji ne rade.

841
01:11:43,249 --> 01:11:45,719
Mjesto izgleda dobro. Dobar posao.

842
01:11:45,769 --> 01:11:47,579
Svugdje izgleda tako čisto.

843
01:11:47,629 --> 01:11:48,635
Hvala İffet.

844
01:11:48,685 --> 01:11:51,493
br.
Radila si koliko i ja.

845
01:11:53,720 --> 01:11:54,804
Pokaži mi

846
01:11:54,855 --> 01:11:55,959
slike koje si snimio.

847
01:11:56,009 --> 01:11:57,854
Ne, ne pokazujem ga svima.

848
01:11:57,904 --> 01:11:58,880
Hajde, da vidim.

849
01:11:58,930 --> 01:12:00,749
Povucimo neke veze za mog oca.

850
01:12:03,687 --> 01:12:04,929
Idemo.

851
01:12:10,433 --> 01:12:11,833
što ti misliš

852
01:12:11,884 --> 01:12:12,879
Jako lijepo.

853
01:12:16,106 --> 01:12:17,686
I to je prekrasno.

854
01:12:19,692 --> 01:12:20,674
Ne gledaj ih.

855
01:12:25,387 --> 01:12:26,409
pogledaj ih.
Jako lijepo.

856
01:12:27,104 --> 01:12:29,622
Da, znam da sam dobro
pri slikanju.

857
01:12:29,673 --> 01:12:31,986
Ne možeš ih prestati gledati
ali sam gladan.

858
01:12:32,036 --> 01:12:33,214
Da naručimo nešto?

859
01:12:34,397 --> 01:12:36,119
Izvest ću vas na večeru.

860
01:12:38,635 --> 01:12:40,198
Pa, onda idem kući.

861
01:12:41,382 --> 01:12:44,026
İffet, on uzima "nas"
vani, ne samo ja.

862
01:12:44,077 --> 01:12:45,269
Dakle, idemo.

863
01:12:45,319 --> 01:12:46,569
Da, u pravu je.

864
01:12:46,619 --> 01:12:47,832
Mislio sam na vas oboje.

865
01:13:48,577 --> 01:13:51,065
Wow! Tako lijepo mjesto.

866
01:13:52,404 --> 01:13:56,670
Kad nisi stalno u Istanbulu,
sigurno ćete se iznenaditi.

867
01:13:56,720 --> 01:13:59,782
Sada ne ideš nikamo.
Ostaješ sa mnom, mala damo.

868
01:14:00,077 --> 01:14:02,139
Dobrodošli, g. Ali Ihsan.

869
01:14:02,188 --> 01:14:02,988
Hvala.

870
01:14:03,038 --> 01:14:03,966
Dopusti da ti pokažem tvoj stol.

871
01:14:04,282 --> 01:14:05,521
OK, hvala.

872
01:14:05,572 --> 01:14:06,620
dođi

873
01:14:06,669 --> 01:14:10,059
İffet, kao što vidite, sve 
je bio planiran unaprijed.

874
01:14:10,310 --> 01:14:14,595
Moj otac je rezervirao ovaj stol
barem dvadeset dana prije nego što sam stigao.

875
01:14:14,645 --> 01:14:17,073
Više puta je provjeravao
ako su nešto propustili.

876
01:14:17,324 --> 01:14:19,595
Čak je i jelovnik pripremao sam.

877
01:14:22,756 --> 01:14:24,335
Nastavi me ismijavati.

878
01:14:24,386 --> 01:14:25,669
Micky Mouse!

879
01:14:25,718 --> 01:14:26,675
Što nije u redu?

880
01:14:39,720 --> 01:14:42,563
Da, kuhar. Molim vas, počnite posluživati.

881
01:14:47,832 --> 01:14:50,076
Znaš li koga sam vidio
na povratku kući?

882
01:14:51,637 --> 01:14:52,622
WHO?

883
01:14:52,961 --> 01:14:54,179
İffet.

884
01:14:55,785 --> 01:14:58,429
Bila je s nekim tko je 
starija od nje.

885
01:14:59,369 --> 01:15:01,612
Izlazili su iz jedne kuće u
naše susjedstvo.

886
01:15:03,196 --> 01:15:05,782
Gledala ga je s toliko ljubavi,
znate.

887
01:15:05,810 --> 01:15:07,224
S toliko obožavanja.

888
01:15:07,498 --> 01:15:09,121
Nešto se događa
između njih.

889
01:15:09,372 --> 01:15:13,717
Glupo od mene! Naravno, postoji.
Izlazili su iz iste kuće.

890
01:15:14,833 --> 01:15:16,520
Bog zna što su učinili.

891
01:15:18,571 --> 01:15:19,717
Ne tiče nas se.

892
01:15:19,768 --> 01:15:21,894
Da, u pravu ste.
To nas se ne tiče.

893
01:15:21,943 --> 01:15:23,712
Samo sam bio znatiželjan.

894
01:15:25,851 --> 01:15:28,687
Bio je bogat čovjek.
Trebali ste vidjeti njegov auto.

895
01:15:31,382 --> 01:15:32,909
Tako je brza.

896
01:15:33,094 --> 01:15:35,936
Kad mu se udvarala?

897
01:15:36,541 --> 01:15:38,372
Kad si se toliko približio?

898
01:15:43,990 --> 01:15:45,212
Cemil.

899
01:15:46,396 --> 01:15:49,500
Ili su se viđali
dok ste bili par?

900
01:15:53,607 --> 01:15:55,184
Kako da znam, Betül?

901
01:15:59,134 --> 01:16:01,290
Star je, sigurno je oženjen.

902
01:16:02,296 --> 01:16:05,751
Ili su možda to koristili 
kuća kao neženja?

903
01:16:05,802 --> 01:16:08,330
To nas se ne tiče.
Mogu raditi što hoće.

904
01:16:09,668 --> 01:16:12,278
Idemo li u onaj noćni klub koji 
Ersin nam je sredio večeras?

905
01:16:13,306 --> 01:16:14,769
Hoćemo li stvarno ići?

906
01:16:14,820 --> 01:16:16,491
Rekao sam da idemo.

907
01:16:16,541 --> 01:16:18,880
Mislio sam da me ismijavaš.

908
01:16:19,218 --> 01:16:21,802
Sada idi svojoj mami
i pokušati dobiti njezino dopuštenje.

909
01:16:21,853 --> 01:16:22,828
U redu.

910
01:16:35,633 --> 01:16:36,833
g. Ali Ihsan.

911
01:16:38,149 --> 01:16:40,520
Hvala vam puno na pozivu 
ja na ovu večeru.

912
01:16:41,193 --> 01:16:43,237
Mislim, sve je tako dobro.

913
01:16:44,132 --> 01:16:45,422
Nema na čemu

914
01:16:45,473 --> 01:16:47,551
Također smo jako sretni
biti ovdje s tobom.

915
01:16:49,180 --> 01:16:50,643
Nije li tako, Nil?

916
01:16:52,494 --> 01:16:54,714
Danas mi je puno pomogla.

917
01:16:56,163 --> 01:17:00,297
İffet zašto ne pođeš sa mnom u
garsonjeru dok garsonijeru ne dovedem u red?

918
01:17:01,835 --> 01:17:03,234
Ne mogu ništa reći.

919
01:17:04,706 --> 01:17:06,046
Tata.

920
01:17:06,097 --> 01:17:07,513
Tata.

921
01:17:09,962 --> 01:17:12,177
Vi ste već odlučili.

922
01:17:12,293 --> 01:17:13,583
Što bih trebao reći?

923
01:17:15,056 --> 01:17:18,559
Dobro, onda, ponedjeljak ujutro u 8:00.

924
01:17:18,609 --> 01:17:19,933
Balat nas čeka.

925
01:17:20,206 --> 01:17:23,565
Ali, slikat ću te.
Nema bijega, gospođo İffet.

926
01:17:33,459 --> 01:17:34,903
Moja mama zove, oprostite.

927
01:17:37,265 --> 01:17:38,628
Da, mama?

928
01:17:49,419 --> 01:17:50,663
pa...

929
01:17:53,380 --> 01:17:55,654
Nikada nisam bio u
mjesto ovako prije.

930
01:17:56,281 --> 01:17:57,462
Stvarno.

931
01:17:57,513 --> 01:17:59,332
Hvala vam puno.

932
01:18:03,491 --> 01:18:04,846
Pitat ću te nešto.

933
01:18:08,948 --> 01:18:11,814
Ali možete odlučiti ne odgovoriti.

934
01:18:15,152 --> 01:18:17,908
Pretvorio sam se u uši, g. Ali Ihsan. 
Možete me pitati bilo što.

935
01:18:23,195 --> 01:18:24,528
Tvoja beba.

936
01:18:27,245 --> 01:18:29,269
Viđate li se s ocem svoje bebe?

937
01:18:34,445 --> 01:18:37,377
Ta osoba više nije
u mom životu, g. Ali Ihsan.

938
01:18:41,400 --> 01:18:43,711
Zapravo, nikad nije ni bio.

939
01:18:47,493 --> 01:18:49,826
Uništio je mene i moje
snove, i on je otišao.

940
01:18:52,734 --> 01:18:54,623
Bio je pogrešna osoba za mene.

941
01:18:57,540 --> 01:18:59,442
Ali kasno sam to shvatio.

942
01:19:07,988 --> 01:19:10,855
Žao mi je što sam ovo spomenula
i rastužuje te.

943
01:19:25,080 --> 01:19:26,192
Moja mama.

944
01:19:26,242 --> 01:19:27,989
Ona nastavlja i dalje.

945
01:19:28,727 --> 01:19:30,090
ja znam

946
01:19:39,041 --> 01:19:40,884
hajde U naše zdravlje!

947
01:19:51,833 --> 01:19:52,856
Da, Dilek?

948
01:19:54,683 --> 01:19:56,362
Ali İhsan? gdje ste ljudi

949
01:19:56,413 --> 01:19:57,941
Večera je spremna. Čekamo vas.

950
01:19:59,035 --> 01:20:00,227
Gülin je također ovdje.

951
01:20:01,144 --> 01:20:02,316
Ne čekaj nas večeras.

952
01:20:02,367 --> 01:20:03,619
Jedemo vani.

953
01:20:04,135 --> 01:20:05,434
Zašto nas niste obavijestili?

954
01:20:05,973 --> 01:20:07,347
Jesi li s Nilom?

955
01:20:07,398 --> 01:20:09,055
Da, s Nilom sam.

956
01:20:09,305 --> 01:20:10,796
İffet je također s nama.

957
01:20:11,601 --> 01:20:12,796
İffet?

958
01:20:12,847 --> 01:20:16,777
Ali Ihsan, ti si poludio! 
Izveo si sluškinju na večeru?

959
01:20:16,827 --> 01:20:18,606
Kakva sramota!

960
01:20:18,656 --> 01:20:21,476
Ne ponižavaš samo sebe,
ali naša obitelj.

961
01:20:25,641 --> 01:20:29,797
Sestro, prije svega, nemoj vikati na mene.

962
01:20:29,849 --> 01:20:31,032
Razumijete li?

963
01:20:31,548 --> 01:20:34,382
Ići ću gdje god želim s kim god želim.

964
01:20:34,433 --> 01:20:36,063
Ne, ne možete!

965
01:20:36,535 --> 01:20:39,675
Maloprije sam uživao u večeri
s mojom kćeri.

966
01:20:39,725 --> 01:20:41,511
Mogu li se sada vratiti za stol?

967
01:20:43,495 --> 01:20:45,408
Ali İhsan, nemoj se sramiti
pred svojom kćeri?

968
01:20:49,017 --> 01:20:50,328
Dovoljno.

969
01:20:55,271 --> 01:20:58,649
Život nam se okrenuo naglavačke,
otkako je ovamo došla vaša vulgarna nećakinja.

970
01:20:58,699 --> 01:21:00,110
Ali gospođo.

971
01:21:00,159 --> 01:21:01,344
Stani, Saime!

972
01:21:01,683 --> 01:21:02,957
Samo radi svoj posao.

973
01:21:04,584 --> 01:21:05,544
U redu, gospođo.

974
01:21:06,527 --> 01:21:07,991
Kako naručite.

975
01:21:13,431 --> 01:21:14,942
Tata, što se dogodilo? 
Ima li problema?

976
01:21:14,993 --> 01:21:16,447
Ništa, draga moja.

977
01:21:22,289 --> 01:21:23,333
g. Ali Ihsan.

978
01:21:23,384 --> 01:21:25,106
Ako je to zato što sam ovdje,

979
01:21:25,512 --> 01:21:28,153
tako mi je žao,
Mogu odmah kući.

980
01:21:28,669 --> 01:21:32,033
İffet, ako postoji netko kome treba
da se ispričavam, nisi ti.

981
01:21:48,003 --> 01:21:48,980
Da, Emre?

982
01:21:49,030 --> 01:21:52,460
Šefe, znate klub
o čemu svi pričaju?

983
01:21:52,800 --> 01:21:54,975
Prisustvujem njegovoj inauguraciji.

984
01:21:55,025 --> 01:21:56,621
Dođi ovamo s Nilom.

985
01:21:56,671 --> 01:21:58,019
Može se zabaviti.

986
01:21:58,292 --> 01:22:01,214
Emre, nismo raspoloženi za
noćni klub upravo sada.

987
01:22:02,175 --> 01:22:04,613
Tata, je li rekao noćni klub?

988
01:22:04,664 --> 01:22:06,921
Tata, hajde, molim te, idemo.

989
01:22:06,970 --> 01:22:08,602
Želim plesati.

990
01:22:08,698 --> 01:22:10,353
Hajde, molim te, molim te.

991
01:22:10,403 --> 01:22:12,526
I tebe bi razveselilo.

992
01:22:14,909 --> 01:22:16,284
Hajde, šefe!

993
01:22:16,335 --> 01:22:17,599
Mjesto je fantastično.

994
01:22:17,649 --> 01:22:20,247
Zar ne možete doći na takvo mjesto
jednom u plavom mjesecu?

995
01:22:20,630 --> 01:22:22,331
Tata, molim te.

996
01:22:22,760 --> 01:22:24,278
Idemo, tata. Molim.

997
01:22:25,927 --> 01:22:27,266
Dobro, Emre.

998
01:22:27,317 --> 01:22:29,855
Nil također inzistira. mi dolazimo

999
01:22:30,527 --> 01:22:32,103
İffet je s nama.

1000
01:22:34,553 --> 01:22:35,986
U redu, super.

1001
01:22:37,303 --> 01:22:38,753
Idemo li stvarno?

1002
01:22:38,804 --> 01:22:40,653
bit će super.

1003
01:22:41,369 --> 01:22:43,450
Plesat ćemo, zabavit ćemo se.

1004
01:23:57,133 --> 01:23:58,088
oprosti

1005
01:23:58,939 --> 01:24:00,283
Molim.

1006
01:24:06,919 --> 01:24:09,252
Ako pogledate djevojke,
Iskopat ću ti oči.

1007
01:24:11,991 --> 01:24:13,010
Izrezbarit ću ih.

1008
01:24:30,288 --> 01:24:31,822
Hajde, zaplešimo.

1009
01:24:37,466 --> 01:24:39,266
Ne, nemam, Betül.

1010
01:24:39,316 --> 01:24:40,536
Molim!

1011
01:24:41,408 --> 01:24:43,457
Baš si razmažen.

1012
01:24:43,508 --> 01:24:45,202
Jesmo li ovdje da sjedimo u kutu?

1013
01:24:45,252 --> 01:24:46,741
Plešite sa svojom zaručnicom.

1014
01:24:47,546 --> 01:24:49,285
Vidi, glazba je tako dobra.

1015
01:24:49,336 --> 01:24:50,961
Pogledaj ga.

1016
01:25:00,040 --> 01:25:01,817
Idem u toalet, Ersin.

1017
01:25:02,556 --> 01:25:04,107
Čuvaj svoju šogoricu.

1018
01:27:02,028 --> 01:27:03,494
Pustili su te unutra? Jeste li dovoljno stari?

1019
01:27:06,255 --> 01:27:07,384
Što ima, šefe?

1020
01:27:07,435 --> 01:27:08,455
Pozdrav, Emre.

1021
01:27:08,505 --> 01:27:09,421
Pozdrav İffet.

1022
01:27:09,759 --> 01:27:10,675
Zdravo.

1023
01:27:10,725 --> 01:27:11,504
dođi ovamo

1024
01:27:13,102 --> 01:27:15,084
İffet, možeš li poći sa mnom
u toalet?


1025
01:27:16,713 --> 01:27:18,367
Tata, idemo.

1026
01:27:18,418 --> 01:27:19,738
Dopusti mi da te otpratim.

1027
01:27:19,788 --> 01:27:22,265
Ne, nema potrebe. Mogu ići s İffet.

1028
01:28:09,659 --> 01:28:11,303
Što radiš ovdje?

1029
01:28:14,603 --> 01:28:16,335
Što je s tobom?

1030
01:28:17,231 --> 01:28:18,827
Pratite li me?

1031
01:28:18,878 --> 01:28:20,273
Ne mijenjaj temu!

1032
01:28:20,322 --> 01:28:22,025
Taj tip ti je bio šef, zar ne?

1033
01:28:25,053 --> 01:28:26,376
Što je između vas?

1034
01:28:26,937 --> 01:28:28,556
Koliko puta učiniti
Moram ti reći?

1035
01:28:29,650 --> 01:28:31,085
Ne možete me ispitivati.

1036
01:28:31,514 --> 01:28:33,864
Vrlo brzo ste zaboravili što ste učinili.

1037
01:28:34,069 --> 01:28:37,579
Ubio si me gledajući
u moje lice, Cemil.

1038
01:28:38,852 --> 01:28:40,133
Nisi pokazao nimalo milosti!

1039
01:28:41,161 --> 01:28:44,520
Sad idi ili ću pozvati stražare.

1040
01:28:44,727 --> 01:28:46,029
Zovite koga hoćete!

1041
01:28:46,679 --> 01:28:47,924
ja ne idem nigdje.

1042
01:28:49,286 --> 01:28:50,972
A ni ti ne možeš pobjeći.

1043
01:28:53,021 --> 01:28:54,635
Ne bježim, Cemile.

1044
01:28:56,530 --> 01:28:58,279
To je nešto što vi kukavice radite.

1045
01:29:02,445 --> 01:29:04,023
Zašto si još ovdje?

1046
01:29:04,072 --> 01:29:05,997
Zašto ne odeš svojoj zaručnici?

1047
01:29:09,486 --> 01:29:11,840
Naši su putevi sada drugačiji, Cemile.

1048
01:29:13,952 --> 01:29:15,597
Baš poput tebe,

1049
01:29:17,048 --> 01:29:19,159
Također ću učiniti što god želim.

1050
01:29:19,208 --> 01:29:20,230
Ne možeš!

1051
01:29:20,459 --> 01:29:22,128
ja mogu!

1052
01:30:24,983 --> 01:30:27,183
Hvala što si uvjerio mog oca, Emre.

1053
01:30:27,234 --> 01:30:28,554
Ovdje je tako dobro.

1054
01:30:28,981 --> 01:30:30,656
Mislim da se i vama svidjelo, šefe.

1055
01:30:31,017 --> 01:30:32,693
Malo mi je bučno.

1056
01:30:33,189 --> 01:30:34,621
Ali je lijepo.

1057
01:30:52,482 --> 01:30:53,815
Nije li to İffet?

1058
01:30:56,110 --> 01:30:57,886
Što ona radi ovdje?

1059
01:30:59,117 --> 01:31:02,961
Što više pokušavate nešto izbjeći,
što te više goni.

1060
01:31:11,740 --> 01:31:13,228
A to je isti tip.

1061
01:31:13,279 --> 01:31:15,410
Onaj kojeg je ostavljala
s ovim jutrom.

1062
01:31:20,586 --> 01:31:23,497
Čini se da vaša bivša voli zrele muškarce.

1063
01:31:25,886 --> 01:31:28,775
Izlazeći iz iste kuće,
odlazak u noćne klubove

1064
01:31:28,825 --> 01:31:30,292
To nije nedavni razvoj događaja.

1065
01:31:32,941 --> 01:31:35,540
Definitivno ga je davno uhvatila u zamku.

1066
01:31:40,465 --> 01:31:42,442
Neka rade što hoće!

1067
01:31:47,633 --> 01:31:49,256
Dođi ovamo.

1068
01:31:58,445 --> 01:32:00,111
Nismo ovdje da sjedimo.

1069
01:32:00,162 --> 01:32:01,556
ustani. Idemo plesati.

1070
01:32:01,606 --> 01:32:02,656
Ne, ne mogu.

1071
01:32:02,706 --> 01:32:04,172
hajde

1072
01:32:14,491 --> 01:32:15,535
malo!

1073
01:32:25,558 --> 01:32:28,157
Šefe, izgleda da si ozbiljan u vezi nje.

1074
01:32:28,209 --> 01:32:30,260
Čak si doveo İffet ovamo.

1075
01:32:31,393 --> 01:32:35,793
Emre, kad ćeš me prestati zadirkivati?

1076
01:32:36,310 --> 01:32:38,026
Ne, šefe.

1077
01:32:38,609 --> 01:32:42,025
Osjećam se sretno kad si ti sretan.

1078
01:32:42,275 --> 01:32:44,243
Slaže se i s Nilom.

1079
01:32:55,095 --> 01:32:56,783
Nije li to taksist?

1080
01:32:58,211 --> 01:32:59,694
ne znam pretpostavljam.

1081
01:33:03,167 --> 01:33:04,473
On je zgodan dečko.

1082
01:33:04,524 --> 01:33:06,087
Srećna dama.

1083
01:33:26,211 --> 01:33:27,300
Laku noć, tatice.

1084
01:33:27,351 --> 01:33:28,921
Laku noć draga moja.

1085
01:33:30,170 --> 01:33:33,534
Tata, tako mi je drago
Ovdje sam s tobom.

1086
01:33:33,585 --> 01:33:35,182
I ja, Nil.

1087
01:33:35,232 --> 01:33:37,647
Provela sam divan dan. Hvala vam puno.

1088
01:33:37,786 --> 01:33:39,381
Nema na čemu, dušo. hajde

1089
01:33:39,431 --> 01:33:40,645
Sada bi se trebao odmoriti.

1090
01:33:41,117 --> 01:33:42,326
Jako si umoran.

1091
01:33:42,599 --> 01:33:45,791
Da, puno sam plesala s İffetom.
Očito sam umorna.

1092
01:33:45,841 --> 01:33:48,901
Naravno, hajde.
Laku noć.

1093
01:33:49,018 --> 01:33:50,743
Slatki snovi.

1094
01:34:07,628 --> 01:34:09,494
Kakva čudna noć.

1095
01:34:10,300 --> 01:34:11,898
Ti i ja

1096
01:34:13,860 --> 01:34:16,591
İffet i njen novi ljubavnik
pod istim krovom.

1097
01:34:18,064 --> 01:34:20,735
Želi nas učiniti ljubomornima.

1098
01:34:30,078 --> 01:34:32,544
Muka mi je od rasprave o İffetu.

1099
01:34:54,425 --> 01:34:55,402
İffet?

1100
01:34:58,713 --> 01:35:00,846
Što radiš ovdje?

1101
01:35:02,407 --> 01:35:04,815
Vrijeme je bilo tako lijepo,
Htio sam prošetati okolo.

1102
01:35:06,954 --> 01:35:09,148
Hvala vam puno za danas.

1103
01:35:11,511 --> 01:35:12,845
Nil je bio tako sretan,

1104
01:35:13,475 --> 01:35:14,594
zahvaljujući tebi.

1105
01:35:15,199 --> 01:35:17,570
Samo sam radio svoj posao, g. Ali Ihsan.

1106
01:35:17,865 --> 01:35:20,788
Ne, ne, radiš više od toga.

1107
01:35:22,151 --> 01:35:24,089
Hvala vam što ste ovdje s nama.

1108
01:35:38,150 --> 01:35:39,793
idem u svoju sobu.

1109
01:35:40,289 --> 01:35:41,339
Laku noć.

1110
01:35:41,656 --> 01:35:42,637
Laku noć.

1111
01:36:07,427 --> 01:36:08,738
Dobro jutro, g. Ali Ihsan.

1112
01:36:08,789 --> 01:36:09,851
Dobro jutro, İffet.

1113
01:36:09,901 --> 01:36:11,082
Evo tvoje kave.

1114
01:36:11,554 --> 01:36:13,569
Hvala, ostavi to tamo. ja dolazim

1115
01:36:15,552 --> 01:36:16,352
Pucati!

1116
01:36:22,578 --> 01:36:23,778
Želite li i vi isprobati?

1117
01:36:23,829 --> 01:36:25,113
Mi?

1118
01:36:25,940 --> 01:36:26,744
ne znam

1119
01:36:27,284 --> 01:36:28,396
Nije opasno.

1120
01:36:28,446 --> 01:36:29,069
dođi

1121
01:36:30,824 --> 01:36:31,827
U redu, onda.

1122
01:36:38,683 --> 01:36:39,882
Drži ga čvrsto.

1123
01:36:40,755 --> 01:36:42,509
Stavite ga ovako na rame.

1124
01:36:45,093 --> 01:36:46,120
Lijepo.

1125
01:36:47,104 --> 01:36:50,628
Kad kažem pucaj, usredotočit ćeš se
na meti.

1126
01:36:52,901 --> 01:36:55,157
Moramo pobaciti dijete
što prije.

1127
01:36:55,718 --> 01:36:59,404
Nitko ne može povrijediti moje dijete.

1128
01:36:59,634 --> 01:37:01,640
Onda je gotovo.

1129
01:37:08,470 --> 01:37:09,714
Pucaj i razbij.

1130
01:37:09,765 --> 01:37:11,669
To ti je jedini cilj.

1131
01:37:15,000 --> 01:37:17,021
Ne volim te, İffet.

1132
01:37:19,650 --> 01:37:21,563
Ne voliš me?

1133
01:37:23,926 --> 01:37:25,248
Sad se koncentriraj.

1134
01:37:26,343 --> 01:37:28,386
I misli samo na to.

1135
01:37:33,485 --> 01:37:35,907
Cemil i ja
zaručuju se večeras, İffet.

1136
01:37:37,157 --> 01:37:38,565
ne razumijem

1137
01:37:46,773 --> 01:37:48,373
Vidjeti? Izgled.

1138
01:37:48,778 --> 01:37:50,923
Nije bilo tako teško.

1139
01:37:53,107 --> 01:37:54,614
Da, Emre?

1140
01:37:54,665 --> 01:37:57,278
Učini mi uslugu.

1141
01:37:57,328 --> 01:38:01,169
Saznajte sve o İffetu.

1142
01:38:02,774 --> 01:38:04,232
Tko je njezina majka?

1143
01:38:04,283 --> 01:38:07,099
Tko je njezin otac?
Od koga je ostala trudna?

1144
01:38:07,149 --> 01:38:08,543
Čija je to beba?

1145
01:38:08,593 --> 01:38:10,494
Saznajte sve ovo.

1146
01:38:10,544 --> 01:38:13,736
Moraš mi nešto pronaći 
koristiti protiv ove djevojke.

1147
01:40:48,877 --> 01:40:49,988
Pozdrav, čestitam.

1148
01:40:50,038 --> 01:40:50,847
Hvala.

1149
01:40:50,897 --> 01:40:52,392
Hvala.

1150
01:40:55,241 --> 01:40:56,164
Hvala.

1151
01:40:56,215 --> 01:40:56,975
kako ste ljudi

1152
01:40:57,669 --> 01:40:58,948
Dobrodošli.

1153
01:41:02,332 --> 01:41:03,317
Dobrodošli.

1154
01:41:03,368 --> 01:41:04,852
Hvala što ste došli.

1155
01:41:07,457 --> 01:41:08,443
Dragi?

1156
01:41:09,382 --> 01:41:11,111
Tako mi je drago što smo došli.

1157
01:41:11,495 --> 01:41:13,706
Vidjet ćemo vjenčanje naše kćeri.

1158
01:41:13,757 --> 01:41:14,737
Neka ih Bog čuva!

1159
01:41:14,787 --> 01:41:15,943
Amen.

1160
01:41:46,695 --> 01:41:48,361
Evo ti dar.

1161
01:41:55,962 --> 01:41:57,429
Daj mi ruku.

1162
01:42:09,280 --> 01:42:11,080
Hajde, Cemil, hajde!

1163
01:42:11,131 --> 01:42:11,961
Vrijeme je.

1164
01:42:12,011 --> 01:42:12,745
hajde

1165
01:42:23,880 --> 01:42:25,057
Tata?

1166
01:42:32,742 --> 01:42:37,742
Tata?

1167
01:42:54,734 --> 01:42:56,423
Dragi gosti.

1168
01:42:56,474 --> 01:42:59,091
Okupili smo se ovdje da svjedočimo
vjenčanje

1169
01:42:59,141 --> 01:43:00,141
Ovaj mladi par.

1170
01:43:02,168 --> 01:43:03,870
Napokon si dobio što si htio.

1171
01:43:09,005 --> 01:43:11,316
Sada pitam u prisutnosti
gostiju i svjedoka

1172
01:43:11,366 --> 01:43:13,491
Da li vi, gospodine Cemil Özdemir.

1173
01:43:13,541 --> 01:43:15,890
svojom voljom...

1174
01:43:15,940 --> 01:43:19,106
Odao si mom ocu tajnu 
o meni, teta Asuman.

1175
01:43:20,711 --> 01:43:22,863
Rekla si mu za moju trudnoću.

1176
01:43:40,693 --> 01:43:42,138
Da!

1177
01:43:56,194 --> 01:43:57,727
Sada sam ja na redu.

1178
01:44:02,132 --> 01:44:04,266
I ja ti moram reći jednu malu tajnu.

1179
01:44:04,782 --> 01:44:06,595
Da li, Betül Özgüç.

1180
01:44:06,646 --> 01:44:08,047
svojom voljom,

1181
01:44:08,097 --> 01:44:10,879
znate li
zbog koga sam ostala trudna, teta Asuman?

1182
01:44:13,809 --> 01:44:17,054
Tvoj zet, Cemil me silovao 
ispred Serpila.

1183
01:44:19,348 --> 01:44:20,315
Da!

1184
01:44:29,678 --> 01:44:31,500
Svjedočite li vi o tome?

1185
01:44:31,883 --> 01:44:33,057
Da!

1186
01:44:33,640 --> 01:44:34,708
Da!

1187
01:45:33,657 --> 01:45:34,746
Hvala.

1188
01:45:44,364 --> 01:45:45,387
Hvala.

1189
01:45:49,667 --> 01:45:51,912
Što nije u redu, Asuman?
Izgledaš tako blijedo.

1190
01:45:54,295 --> 01:45:55,553
Svadbena trema.

1191
01:45:55,604 --> 01:45:56,601
Iscrpljenost.

1192
01:47:57,806 --> 01:47:59,050
Za nepravdu

1193
01:48:02,731 --> 01:48:03,998
s kojim se suočava moja kćer.

1194
01:48:23,850 --> 01:48:24,961
Cemil!

1195
01:48:30,250 --> 01:48:31,316
Cemil!

1196
01:48:34,943 --> 01:48:35,908
sine moj!